TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ESPOIR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-03-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports (General)
- Games and Competitions (Sports)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rising star
1, fiche 1, Anglais, rising%20star
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- up-and-coming athlete 1, fiche 1, Anglais, up%2Dand%2Dcoming%20athlete
correct
- up-and-comer 1, fiche 1, Anglais, up%2Dand%2Dcomer
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A yound promising athlete whose actual performances predict a top-level career. 2, fiche 1, Anglais, - rising%20star
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Jeux et compétitions (Sports)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- espoir
1, fiche 1, Français, espoir
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- étoile montante 2, fiche 1, Français, %C3%A9toile%20montante
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Jeune sportif dont les performances présagent une belle carrière. 1, fiche 1, Français, - espoir
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Thierry Guardiola sera opposé à l'étoile montante du tennis, le Russe Yevgueny Kafelnikov [...] 2, fiche 1, Français, - espoir
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- jeune espoir
- grand espoir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-09-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Team Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- comingman
1, fiche 2, Anglais, comingman
à éviter
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- comingwoman 2, fiche 2, Anglais, comingwoman
à éviter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
According to the source FDGLF-7 "commingman" and "commingwoman" must not be used. These words don't exist in English. 3, fiche 2, Anglais, - comingman
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports d'équipe
Fiche 2, La vedette principale, Français
- espoir
1, fiche 2, Français, espoir
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Jeune sportif dont les performances autorisent la perspective d'une belle carrière (exemple : un espoir, l'équipe de France des espoirs). 2, fiche 2, Français, - espoir
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Jean Viau est l'espoir de l'équipe. 3, fiche 2, Français, - espoir
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source : C'est-à-dire, volume I, n° 8. 3, fiche 2, Français, - espoir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :