TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ESTOMPER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-07-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pharmacodynamics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wear off
1, fiche 1, Anglais, wear%20off
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To diminish gradually in effect. 2, fiche 1, Anglais, - wear%20off
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When the effects of the drug overdosage begin to wear off, the patient exhibits some jitteriness and overstimulation. There are minimum effects on respiration, pulse and blood pressure unless the overdosage is extreme or there is concomitant ingestion of alcohol or other CNS depressant drugs. 1, fiche 1, Anglais, - wear%20off
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pharmacodynamie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- s'atténuer
1, fiche 1, Français, s%27att%C3%A9nuer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- s'estomper 1, fiche 1, Français, s%27estomper
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsque les effets du surdosage s'atténuent, le malade manifeste une agitation et une surexcitation. Les manifestations majeures du surdosage sont la somnolence et la confusion, le ralentissement des réflexes et le coma. 1, fiche 1, Français, - s%27att%C3%A9nuer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-11-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blur
1, fiche 2, Anglais, blur
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
As globalization blurs the lines between domestic and foreign policy, the [department of Foreign Affairs and International trade] must work more closely with [other government departments] and with provincial governments on economic, trade and international security issues. 1, fiche 2, Anglais, - blur
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- estomper
1, fiche 2, Français, estomper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Comme la mondialisation estompe de plus en plus la ligne de démarcation entre la politique nationale et la politique étrangère, le [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international] doit collaborer plus étroitement avec les autres ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux dans les domaines de l'économie, du commerce et de la sécurité internationale. 1, fiche 2, Français, - estomper
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-10-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Makeup and Costumes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A technique of mixing applied make-up colors in a back-and-forth motion .... Through this motion a subtle graduation between two or more colors can be created. 1, fiche 3, Anglais, - blend
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maquillage et costumes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fondre 1, fiche 3, Français, fondre
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- estomper 2, fiche 3, Français, estomper
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Joindre (des couleurs, des tons) en graduant les nuances, en ménageant le passage de l'une à l'autre. 1, fiche 3, Français, - fondre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-02-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
- Language Problems (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mollify
1, fiche 4, Anglais, mollify
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Soften or mitigate: His anger was finally mollified. 2, fiche 4, Anglais, - mollify
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Problèmes de langue (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- faiblir 1, fiche 4, Français, faiblir
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- s'estomper 2, fiche 4, Français, s%27estomper
- s'atténuer 2, fiche 4, Français, s%27att%C3%A9nuer
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-12-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Industries
- Dyes and Pigments (Industries)
- Pigments and Colours (Arts)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fade
1, fiche 5, Anglais, fade
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries du textile
- Teintures et pigments (Industries)
- Pigments et couleurs (Arts)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- s'estomper
1, fiche 5, Français, s%27estomper
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- se faner 1, fiche 5, Français, se%20faner
correct, verbe
- se décolorer 1, fiche 5, Français, se%20d%C3%A9colorer
correct, verbe
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit de couleurs. 2, fiche 5, Français, - s%27estomper
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-04-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Drawing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- stump
1, fiche 6, Anglais, stump
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
To tone or modify (a crayon drawing, pencil rendering, etc.) by means of a stump. 1, fiche 6, Anglais, - stump
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Dessin
Fiche 6, La vedette principale, Français
- estomper
1, fiche 6, Français, estomper
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dessiner, ombrer avec l'estompe. 1, fiche 6, Français, - estomper
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Étendre avec une estompe le crayon sur le papier, généralement pour produire un ombrage décroissant. 2, fiche 6, Français, - estomper
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :