TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ETANCHER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-04-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Mechanics
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- seal
1, fiche 1, Anglais, seal
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To blank off or secure against a flow of fluid. 2, fiche 1, Anglais, - seal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Mécanique
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Français
- étanchéiser
1, fiche 1, Français, %C3%A9tanch%C3%A9iser
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- étanchéifier 2, fiche 1, Français, %C3%A9tanch%C3%A9ifier
correct, uniformisé
- étancher 2, fiche 1, Français, %C3%A9tancher
correct, uniformisé
- rendre étanche 3, fiche 1, Français, rendre%20%C3%A9tanche
correct, verbe
- obturer 3, fiche 1, Français, obturer
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Remplir un espace de façon à empêcher un liquide ou un gaz d'y pénétrer. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9iser
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
étanchéifier; étanchéiser; étancher : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9iser
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-01-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- make tight
1, fiche 2, Anglais, make%20tight
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To prevent the passage of fluids, to prevent leaking. 2, fiche 2, Anglais, - make%20tight
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- étancher
1, fiche 2, Français, %C3%A9tancher
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- étanchéifier 2, fiche 2, Français, %C3%A9tanch%C3%A9ifier
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rendre étanche. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9tancher
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
étanche : Qui ne laisse pas passer les fluides, qui ne fuit pas. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9tancher
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
étancher : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 4, fiche 2, Français, - %C3%A9tancher
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-07-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stanch
1, fiche 3, Anglais, stanch
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
stop the flow of blood from (a wound). 2, fiche 3, Anglais, - stanch
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the Amazonian Indians ... employ a curious parasitic plant to stanch the blood from a wound. 3, fiche 3, Anglais, - stanch
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- étancher
1, fiche 3, Français, %C3%A9tancher
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Arrêter (un liquide) dans son écoulement. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9tancher
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Étancher le sang qui coule d'une plaie. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9tancher
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento sin cirugía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- restañar
1, fiche 3, Espagnol, resta%C3%B1ar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :