TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ETAT [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

[Relative to] feed nutrient content with moisture included.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

[Relatif à] la valeur nutritive des aliments tels qu'ils sont consommés, c'est-à-dire avec toute l'eau qu'ils renferment habituellement.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Records Management (Management)
DEF

Presentation of data or information in tabular, graphic, narrative or other form.

OBS

report: term and definition officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Présentation de données ou d'informations sous forme de tableau, de graphique, de texte ou autre forme.

OBS

rapport : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gestión de documentos (Gestión)
DEF

Descripción, oral o escrita, de las características y circunstancias de un suceso o asunto.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Executive (Constitutional Law)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2014-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.03.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<artificial intelligence> snapshot description of a problem at one stage of its solution

OBS

state : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.03.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<intelligence artificielle> description instantanée d'un problème à l'une des étapes de sa solution

OBS

état : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

An early stage in the preparation of certain thermosetting resins, in which the material is still soluble in certain liquids, and fusible.

OBS

A-stage: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Étape initiale de la fabrication de certaines résines thermodurcissables, dans laquelle le produit est encore soluble dans certains liquides, et fusible.

OBS

état A; stade A: Termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Etapa temprana en una reacción de una resina termoendurecible, en la cual el material se funde cuando se calienta y disuelve en algunos líquidos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • International Law
  • National and International Security
DEF

A person of international law that possesses: a permanent population; a defined territory; government; and capacity to enter into relations with the other states.

OBS

Definition derived from Article One of the Convention on the Rights and Duties of States, 26 December 1933 [AKA {also known as} Montevideo Convention].

OBS

state: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Droit international
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Personne de droit international qui possède une population permanente, un territoire déterminé, un gouvernement et une capacité d'entrer en relation avec les autres États.

OBS

Définition dérivée de l’article premier de la Convention concernant les droits et devoirs des États, 26 décembre 1933 [appelée aussi Convention de Montevideo].

OBS

État : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • Parliamentary Language
CONT

In this Act, ... Her Majesty, His Majesty, the Queen or the Crown means the Sovereign of the United Kingdom, Canada and the other Realms and Territories, and Head of the Commonwealth.

OBS

Her Majesty the Queen in her role as head of state, represented in Canada by the Governor General.

CONT

In Canada, the "legal interests" of the Crown are constitutionally assigned either to the federal, or to the provincial levels of government.

OBS

The executive branch of government, i.e. the Queen acting through Her agents (the members of the Cabinet).

OBS

These terms are not always interchangeable.

Terme(s)-clé(s)
  • King

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. [...] Sa Majesté, la Reine, le Roi ou la Couronne. Le Souverain du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, et chef du Commonwealth.

OBS

Sa Majesté la Reine, en tant que chef d'État, représentée au Canada par le gouverneur général.

OBS

L'organe exécutif du gouvernement, c.-à-d. la Reine agissant par l'intermédiaire de ses agents (les membres du cabinet).

OBS

1. Ces termes ne sont pas toujours interchangeables. 2. «Couronne» ne prend pas la majuscule quand il s'agit de la personne physique du monarque ou du symbole de royauté et non de la personne morale qu'est le pays.

OBS

Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. [...] Couronne. Sa Majesté du chef du Canada.

OBS

On trouve encore l'équivalent «Couronne» à l'article 89 de la Loi sur les élections fédérales contestées, par exemple, dans les lois du Manitoba, du Nouveau-Brunswick et de l'Ontario. Étant donné que la notion d'État [Chef d'État] n'existe pas en common law, la version française doit comporter, le cas échéant, une disposition à l'effet que le terme «État» signifie Sa Majesté.

Terme(s)-clé(s)
  • Chef d'État
  • Roi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho constitucional
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Su Majestad la Reina, en su calidad de Jefe de Estado, que está representada en Canadá por el Gobernador General.

OBS

Estos términos no son intercambiables.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
DEF

In nonferrous alloys and in some ferrous alloys (steels that cannot be hardened by heat treatment), the hardness and strength produced by mechanical or thermal treatment, or both, and characterized by a certain structure, mechanical properties, or reduction in area during cold working.

Français

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
OBS

(aluminium) : ne pas traduire par «trempe» qui est l'équivalent reconnu de «quenching». Alcan aluminium ltd, traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Thermodynamics
  • Nuclear Waste Materials
  • Occupational Health and Safety
DEF

Physical state in which matter exists at defined conditions of pressure and temperature. Differences between particular states of aggregation are determined by interaction between particles and their mutual distances.

CONT

For every pure, chemically stable substance there is a certain temperature and pressure at which it can exist in all three states or phases, solid, liquid, and vapor ...

OBS

physical state: i.e., gas, liquid or solid (on a Material Safety Data Sheet).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Thermodynamique
  • Déchets nucléaires
  • Santé et sécurité au travail
DEF

État de la matière, manière d'être d'un corps, d'une substance, relative à sa cohésion, à sa fluidité (états solide, liquide, gazeux), à l'arrangement de ses atomes ou molécules (états amorphe, cristallin, mésomorphe), à l'ionisation de ses atomes (états neutre, ionisé), etc.

CONT

Les points principaux à prendre en considération lorsque l'on envisage une incinération [des déchets radioactifs] sont : - l'état physique, qui doit permettre un débit d'alimentation régulier : les matériaux à incinérer ne doivent être ni trop compacts ce qui entraînerait une combustion incomplète, ni trop divisés ce qui pourrait induire une combustion spontanée, difficile à maîtriser. [...] - l'état chimique [...] - le pouvoir calorifique et l'humidité des produits incinérés [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Termodinámica
  • Desechos nucleares
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Condición determinada por la constitución física o química de una substancia o molécula.

CONT

[...] según la cohesión que exista entre [las moléculas], [se habla del] estado sólido (el de mayor cohesión), el estado líquido (las moléculas pueden deslizarse unas entre otras) y el estado gaseoso (moléculas sueltas), distinguiéndose también, entre otros aspectos, el estado amorfo del estado cristalino.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The camera control unit also interfaces to the aircraft to monitor the landing gear door status. When the landing gear door is open the forward camera is automatically activated to provide a view of taxi, takeoff and landing.

PHR

Door, gear status.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

[...] état du train (position du train et des trappes, pression des roues, température des freins).

PHR

État des crochets de verrouillage des trains.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Operating Systems (Software)
DEF

The operational condition of hardware or software, including communications channels and devices, in a computer system.

DEF

The condition of a device at a specified time.

Terme(s)-clé(s)
  • machine state
  • machine status

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

État instantané des différents organes d'un ordinateur, et permettant à l'unité de contrôle de connaître ce qu'elle peut ou doit faire exécuter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[He] is to inquire as to the status [of] the manual.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[Il] se renseignera sur l'état d'avancement du manuel.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Political Institutions
  • Federal Administration
DEF

Administrative body of a nation

Français

Domaine(s)
  • Institutions politiques
  • Administration fédérale
DEF

Expression institutionnelle et juridique de la nation. Ensemble des pouvoirs politiques souverains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones políticas
  • Administración federal
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Census.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Recensement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The state of a magnetic core or other computer memory element in which it represents the value 1. Also known as one state.

Terme(s)-clé(s)
  • one-condition
  • one-state

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Condición en la que se encuentra un elemento magnético de almacenamiento cuando representa el valor «uno».

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The significant condition of a start element (stop element) in start-stop element.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Law
  • Constitutional Law
  • Federalism
DEF

... "a group of people, living together in a fixed territory, organized for political ends under an independent Government, and capable of entering into international relations with the rest of the world."

OBS

... "state" and "Nation" are frequently used interchangeably.

OBS

Terms of international law considered synonymous by the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Droit international
  • Droit constitutionnel
  • Fédéralisme
DEF

Terme désignant, du point de vue du droit international, un groupement humain établi de manière permanente sur un territoire, ayant une organisation politique propre, dont l'existence politique dépend juridiquement de lui-même et relevant directement du droit international.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Marketing
CONT

Remember, however, that privately owned used cars are usually sold "as is," even in Ontario, where a safety certificate is required.

CONT

products sold on an as-is basis.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Commercialisation
DEF

Se dit d'un bien tel qu'il est à un moment déterminé.

CONT

N'oubliez pas que dans le cas d'une vente entre particuliers, la voiture est vendue généralement «telle quelle», même en Ontario où la loi exige un certificat de sécurité.

CONT

Article vendu en l'état.

CONT

Produits vendus en l'état, sans conditionnement.

OBS

L'expression «as is» est souvent utilisée pour caractériser une vente ferme, dans laquelle l'acheteur accepte le bien dans l'état où il se trouve au moment de l'achat et assume tous les risques quant à la qualité du bien acquis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Comercialización
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
OBS

Some of the United States of America, especially Kentucky, Massachusetts, Pennsylvania and Virginia, have adopted the term as part of their official name.

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
OBS

Le terme anglais est le générique officiel de certains des États américains, soit le Kentucky, le Massachusetts, la Pennsylvanie et la Virginie.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Plastic Arts
DEF

In the graphic arts ... an impression taken from ... a plate or block as a guide for further work to be done.

OBS

When such trial proofs ... are exhibited or leave the artist's possession, he marks them, according to the order of their execution, first state, second state, etc., to distinguish them from the regular edition made from the finished plate.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Arts plastiques
CONT

Épreuve d'état: Réalisée au cours du travail de l'estampe, elle est destinée à servir de documents d'appréciation pour l'artiste.

CONT

Une estampe peut bien sûr comporter plusieurs états.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
DEF

of a machine or system: Its internal condition which can be described, for example, by listing its next state and next output, for any conceivable input. If the state of a machine is never changed by its input, it is a one-state machine.

OBS

The flip-flop conditions of set or reset.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
DEF

Ensemble des informations caractérisant à un moment donné un mécanisme (Par exemple, état d'un signal, état d'une machine, état d'un canal).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

Private data of an object that persist between invocations of methods.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Données privées d'un objet qui persistent entre appels de méthodes.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A snapshot description of a problem at one stage of its solution.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Description instantanée d'un problème à l'une des étapes de sa solution.

OBS

Terme et définition normalisés par ISO/CEI.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

The condition of a system which is specified as completely as possible by observations of a specified nature, for example, thermodynamic state, energy state.

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Comportement d'un système dynamique dans une de ses phases ou entrephases, l'état initial y compris.

OBS

Par exemple, le comportement temporel asymptotique d'un attracteur (régime permanent) ou le débit d'un fluide considéré en fonction des circonstances qui le règlent.

PHR

Le régime caractérise les segments de temps, change, conserve une régularité, dégénère, s'efface, persiste jusqu'à un seuil critique, subsiste.

PHR

s'acheminer vers, s'installer dans, modéliser un régime.

PHR

régime asymptotique, bipériodique, chaotique, compliqué, indépendant du temps, initial, laminaire, ordonné, oscillant, permanent, périodique, quasi-périodique, simple, stationnaire, transitoire, turbulent.

PHR

régime d'équilibre, régime d'un système dynamique.

PHR

changement, instabilité, seuil critique d'un régime, stabilité d'un régime.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Land Forces
  • General Vocabulary
DEF

A statement which describes a status of an organization at any given time.

OBS

The time is indicated in expressions such as "start state", "steady state" and "end state". These expressions are normally used to request or submit a report on the status of readiness, resources, training, maintenance etc.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Forces terrestres
  • Vocabulaire général
DEF

Énoncé qui décrit la situation d'un organisme à un moment donné.

OBS

Le moment est indiqué dans les expressions «état initial», «état stable» et «état final». On utilise normalement ces expressions pour demander ou faire un rapport sur l'état de la disponibilité des ressources, de l'entraînement, de la maintenance, etc.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CDTAT).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Militar (Generalidades)
  • Ejército de tierra
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
  • Practice and Procedural Law

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Droit judiciaire
DEF

Dont la préparation est terminée.

CONT

En procédure pénale, l'arrêt de la Chambre d'accusation renvoyant l'accusé devant la Cour d'assises marque le moment où le crime est en état d'être jugé.

OBS

Expression commune à toutes les procédures pour signifier que l'instruction est achevée et que peut s'ouvrir l'audience de jugement.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1987-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1982-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

General term for temper.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Terme général définissant l'état de livraison d'un produit.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Les phosphates naturels importés.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :