TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ETAT ENGRAISSEMENT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-12-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Science
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- body condition
1, fiche 1, Anglais, body%20condition
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Body condition, or the amount of body fat an animal is carrying, is one management indicator that can be used to predict herd fertility and determine feeding programs. 2, fiche 1, Anglais, - body%20condition
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Zootechnie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- état corporel
1, fiche 1, Français, %C3%A9tat%20corporel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- état d'engraissement 2, fiche 1, Français, %C3%A9tat%20d%27engraissement
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Niveau des réserves, essentiellement adipeuses, présentes dans l'organisme d'un animal [...] 3, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20corporel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-06-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Husbandry
- Slaughterhouses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- finish
1, fiche 2, Anglais, finish
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fat level 2, fiche 2, Anglais, fat%20level
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... the fat covering on the outside of the carcass, its thickness, smoothness and distribution. 3, fiche 2, Anglais, - finish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Do not confuse with fleshing. In Canada the term "fleshing" is sometimes incorrectly used to mean the finish of the carcass. 1, fiche 2, Anglais, - finish
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Élevage des animaux
- Abattoirs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- état d'engraissement
1, fiche 2, Français, %C3%A9tat%20d%27engraissement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- couverture 1, fiche 2, Français, couverture
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
D'un animal, d'une carcasse; couverture s'entend du revêtement de gras. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%20d%27engraissement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado
- Mataderos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- estado de engrasamiento
1, fiche 2, Espagnol, estado%20de%20engrasamiento
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- grado de engrasamiento 2, fiche 2, Espagnol, grado%20de%20engrasamiento
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Importancia de la grasa en el exterior de la canal y en la cara interna de la cavidad torácica. 1, fiche 2, Espagnol, - estado%20de%20engrasamiento
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El grado de engrasamiento fue evaluado según una escala del 1 al 5 (1, [res] muy magra; 2, magra; 3, medianamente magra; 4, grasa; 5, muy grasa). 2, fiche 2, Espagnol, - estado%20de%20engrasamiento
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-04-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Science
- Animal Anatomy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fleshing
1, fiche 3, Anglais, fleshing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The distribution of flesh on animals. 2, fiche 3, Anglais, - fleshing
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Animals with the frame size and degree of fleshing of Simmental will require more total ration than their smaller framed counterpart but they have a higher rate of feed efficiency. (Document on the Simmental breed). 3, fiche 3, Anglais, - fleshing
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In Canada, the term "fleshing" is sometimes incorrectly used to mean the finish of the carcass ["état d'engraissement", in French]. 1, fiche 3, Anglais, - fleshing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Zootechnie
- Anatomie animale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- charnure
1, fiche 3, Français, charnure
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- musculature 2, fiche 3, Français, musculature
correct, nom féminin
- état d'engraissement 3, fiche 3, Français, %C3%A9tat%20d%27engraissement
à éviter, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
(...) Chez les croisés Brown Swiss, la faible charnure des morceaux nobles est compensée par leur longueur (...). 4, fiche 3, Français, - charnure
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Conformation musculaire d'une carcasse; teneur en maigre. 2, fiche 3, Français, - charnure
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :