TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ETAT MER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-06-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
- Meteorology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- state of sea 1, fiche 1, Anglais, state%20of%20sea
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SS 2, fiche 1, Anglais, SS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sea state 3, fiche 1, Anglais, sea%20state
correct
- sea condition 4, fiche 1, Anglais, sea%20condition
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Local state of agitation of the sea due to the combined effects of wind and swell. 5, fiche 1, Anglais, - state%20of%20sea
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
- Météorologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- état de la mer
1, fiche 1, Français, %C3%A9tat%20de%20la%20mer
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- état de mer 2, fiche 1, Français, %C3%A9tat%20de%20mer
nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Agitation locale de la mer due à l'effet combiné du vent et de la houle. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20de%20la%20mer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
état de mer : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20de%20la%20mer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Navegación fluvial y marítima
- Meteorología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- estado del mar
1, fiche 1, Espagnol, estado%20del%20mar
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Agitación local del mar debida a los efectos combinados del viento y del mar de fondo. 1, fiche 1, Espagnol, - estado%20del%20mar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-06-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Meteorology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- state of the sea
1, fiche 2, Anglais, state%20of%20the%20sea
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sea state 2, fiche 2, Anglais, sea%20state
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A description of the properties of sea surface waves at a given time and place. 2, fiche 2, Anglais, - state%20of%20the%20sea
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This might be given in terms of the wave spectrum, or more simply in terms of the significant wave height and some measure of the wave period. 2, fiche 2, Anglais, - state%20of%20the%20sea
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Beaufort, Douglas, Pierson-Moskowitz sea-state scale. 3, fiche 2, Anglais, - state%20of%20the%20sea
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Météorologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- état de la mer
1, fiche 2, Français, %C3%A9tat%20de%20la%20mer
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appréciation de l'agitation de la surface de la mer. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%20de%20la%20mer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Elle s'exprime numériquement, soit par une terminologie conventionnelle (échelle d'état de la mer, dite Douglas), soit par la hauteur de la lame significative, soit par le spectre de la houle. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%20de%20la%20mer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
- Meteorología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- estado del mar
1, fiche 2, Espagnol, estado%20del%20mar
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :