TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ETAT PIVOT [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- swing state
1, fiche 1, Anglais, swing%20state
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- battleground state 2, fiche 1, Anglais, battleground%20state
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A [Unites States] state where the two major political parties have similar levels of support among voters, viewed as important in determining the overall result of a presidential election. 3, fiche 1, Anglais, - swing%20state
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- État-charnière
1, fiche 1, Français, %C3%89tat%2Dcharni%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- État pivot 2, fiche 1, Français, %C3%89tat%20pivot
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
État des États-Unis qui peut alterner, d'un scrutin à l'autre, entre les deux partis dominants et faire basculer le résultat du vote final [dans une campagne électorale présidentielle.] 3, fiche 1, Français, - %C3%89tat%2Dcharni%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
État-charnière : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 4 mars 2012. 4, fiche 1, Français, - %C3%89tat%2Dcharni%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- estado bisagra
1, fiche 1, Espagnol, estado%20bisagra
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- estado pendular 1, fiche 1, Espagnol, estado%20pendular
correct, nom masculin
- estado dudoso 1, fiche 1, Espagnol, estado%20dudoso
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Estado de los Estados Unidos en el] que los [dos principales partidos políticos] cuentan con un apoyo similar y que son considerados claves para el resultado de las elecciones presidenciales. 1, fiche 1, Espagnol, - estado%20bisagra
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
estado bisagra; estado pendular; estado dudoso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que expresiones como "estado bisagra"[, "estado dudoso"] o "estado pendular" son alternativas preferibles en español a "swing state". 1, fiche 1, Espagnol, - estado%20bisagra
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
estado bisagra: el plural recomendable es "estados bisagra", mejor que "estados bisagras". 1, fiche 1, Espagnol, - estado%20bisagra
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :