TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Point in time of an enzymatic reaction in progress when the enzyme-substrate complex concentration (ES) is constant: i.e., the rate of change of (ES) is zero; the quantity of ES formed is equal to the quantity decomposed to E + P (products).  1, fiche 1, Anglais, - steady%2Dstate%20condition

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Under steady state conditions the equations involved are comparatively straightforward and the data are usually collected over a time scale of minutes so that 'conventional' methods of mixing and observation can be employed.... For a system where the substrate diffusion coefficient is independent of the substrate concentration, the enzyme is evenly distributed on the surface of the support and all the enzyme molecules are equally active, the rate of substrate transfer equals the rate of reaction at steady state.  2, fiche 1, Anglais, - steady%2Dstate%20condition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

État dans lequel la concentration du complexe enzyme-substrat reste constante, lorsque sa vitesse de formation est égale à sa vitesse de disparition.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20stationnaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un enzyme est mis en présence de son substrat, généralement sous forme de solution, la combinaison enzyme-substrat est rapide [...] particulièrement lorsque le substrat est en large excès. Cette étape initiale, appelée phase pré-stationnaire, a longtemps échappé à l'approche expérimentale : sa durée est de l'ordre de la milliseconde. [...] À la fin de cette étape commence la phase stationnaire, pendant laquelle l'enzyme est saturé par son substrat, et la combinaison enzyme-substrat est à concentration maximale et constante, et durant laquelle la vitesse de la réaction est constante et répond à une cinétique d'ordre nul. Cette vitesse, dite malencontreusement vitesse initiale, caractéristique de la phase stationnaire puisqu'on lui donne parfois son nom, maintient sa constance tant que le substrat est à concentration saturante de l'enzyme.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20stationnaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Phase stationnaire :] Ne pas confondre avec «phase immobile» en chromatographie ou avec une des phases de la courbe de croissance de bactéries.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20stationnaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'expression vitesse initiale pour désigner la phase stationnaire n'est pas heureuse, elle a été adoptée à une époque où les méthodes ne permettaient pas d'observer la phase préstationnaire.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20stationnaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A reactive reaction intermediate (X) reaches a steady state in a reaction sequence when the processes leading to its formation and those resulting in its removal are nearly in balance (i.e., the chemical flux into X is nearly equal to the chemical flux out of X), so that the rate of its change of concentration is negligible compared with the rate of change of concentration of other species involved.  2, fiche 2, Anglais, - steady%20state

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un intermédiaire réactionnel réactif (X) atteint un état stationnaire dans une séquence de réactions lorsque les processus conduisant à sa disparition contrebalancent à peu près ceux de sa formation (en d'autres termes, les flux chimiques de formation et de consommation de X sont presque égaux). Ainsi, la dérivée de la concentration de X par rapport au temps est négligeable devant celle des autres espèces intervenant dans la réaction.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%20stationnaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Attained fraction of steady state: According to the plateau principle, any fraction of the steady-state concentration depends only on Kt and, therefore, the time to reach this fraction depends only on the elimination rate constant, K. The principle applies to all shifts from one steady state to another.  2, fiche 3, Anglais, - steady%20state

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit d'un modèle à un compartiment, c'est-à-dire du cas le plus simple. Après un certain temps, les taux sanguins oscillent entre une valeur minimale et une valeur maximale. La montée progressive des taux sanguins à partir des valeurs initiales (première prise) jusqu'aux valeurs atteintes à l'état stationnaire s'appelle la cumulation.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9tat%20stationnaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In a stirred flow reactor a steady state implies a regime such that all concentrations are independent of time.  1, fiche 4, Anglais, - steady%20state

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans un réacteur ouvert parfaitement agité, un état stationnaire implique un régime tel que les concentrations sont toutes indépendantes du temps.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9tat%20stationnaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Condition for which all relevant parameters do not vary with time.  1, fiche 5, Anglais, - steady%20state

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - steady%20state

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

État dans lequel tous les paramètres utiles sont indépendants du temps.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20stationnaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20stationnaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol