TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ETRANGLEMENT [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The localized reduction in cross-section that may occur in a material under tensile stress. [Definition standardized by ISO.]

OBS

necking; striction: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Réduction localisée de la section transversale, qui peut se produire dans une matière soumise à une contrainte de traction. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Dans l'état plastique et dans l'état plastoélastomérique, l'étirage d'une éprouvette produit un amincissement, le plus souvent localisé, appelé striction. Ce vocable désigne aussi le phénomène qui peut se présenter successivement en plusieurs endroits de la partie calibrée.

OBS

étranglement; striction : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conformación de los metales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Reducción localizada en la sección transversal que puede presentarse en un material bajo esfuerzo de tensión.

Terme(s)-clé(s)
  • estricción
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
OBS

Specifically judo. Technique/tactics.

OBS

Strangulation: source Langer, judo, 127cp/12.74.

Terme(s)-clé(s)
  • strangle hold

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

Technique/tactique

OBS

La plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A subjective sensation of compression or tightness

CONT

Exposure to bronchial irritants in individuals with hyperreactive, or "twitchy," airways can lead to bronchospasm (i.e., bronchial smooth muscle constriction), frequently accompanied by excessive mucus production and edema of bronchial walls.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Action d'opérer une compression sur un organe pour provoquer un arrêt de son fonctionnement.

Terme(s)-clé(s)
  • compression

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

A thin place in a mineral zone or where the zone itself almost or quite disappears and in other places widens out into extensive bodies of ore.

CONT

Pinches [are] the narrow portions of lodes, veins or orebodies.

OBS

As opposed to "swell."

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

Zone resserrée dans un filon, une couche ou un amas minéralisé.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The break was probably not clean, but probably involved necking and thinning of the crust by both normal faulting and plastic stretching.

OBS

necking; thinning: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Lithospheric necking.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

[...] le processus d'extension provoque un amincissement de la lithosphère continentale qui s'accompagne d'une remontée vers la surface de l'asthénosphère chaude. L'anomalie thermique importante qui en résulte provoque un resserrement des isothermes et peut être responsable d'un métamorphisme de HT-BP (fig. 8a) et de la mise en place de magmas basaltiques, d'origine mantellique, précurseurs de la croûte océanique, dans la croûte inférieure continentale amincie.

CONT

De petits bassins limités par des failles ont continué de se former et de s'approfondir pendant l'allongement et l'amincissement de la lithosphère.

OBS

amincissement; striction; serrage : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Amincissement crustal.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
CONT

Structurally guided network caves formed in limestones dipping at greater than approximately thirty degrees differ in plan and section from maze caves developed in horizontal to gently dipping limestone. These caves are characterised by the development of large elongate cavities oriented along strike called halls and smaller, short cavities oriented perpendicular to strike called narrows. ... Narrows are cavities of small cross-section and relatively short length that join halls together.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
DEF

Dans une canalisation souterraine, [...] passage de petites dimensions qui nécessite une gymnastique spéciale.

CONT

En spéléologie, une étroiture est un resserrement sévère du passage, mais qui peut être franchi.

OBS

On utilise parfois les termes d'étranglement, rétrécissement ou goulet. Lorsque l'étroiture d'une grotte est un passage bas, elle prend le nom de chatière.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Road Safety
DEF

The narrowing of a street at an intersection, mid-block or a segment of a street in order to reduce width of the traveled-way by construction of a wider sidewalk or landscape strip.

CONT

Chokers ... The effect is typically reduced vehicle speeds. They are most effective when used in a series. These devices impose minimal inconvenience to local traffic and pedestrians have a reduced and safer crossing distance.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Sécurité routière
DEF

Rétrécissement d'une voie de circulation sur une petite distance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Seguridad vial
DEF

Tramo de carretera en el que la demanda de tráfico sobrepasa su capacidad.

OBS

cuello de botella; tapón: Términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A reduced cross-sectional area in a line or passage which produces a pressure drop.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Dans un circuit hydraulique ou pneumatique, diminution brutale de la section de passage.

OBS

étranglement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.06.38 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

situation in which the execution of an asynchronous procedure is incapable of proceeding within any predictable interval of time because concurrent asynchronous procedures retain required resources

OBS

starvation: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.06.38 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

situation dans laquelle l'exécution d'une procédure asynchrone est bloquée parce que des procédures asynchrones concurrentes mobilisent, pour une durée imprévisible, les ressources nécessaires

OBS

étranglement : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Morphology and General Physiology
CONT

The mitrotic chromosome is usually a rodlike body with one constriction at the centromere.

Terme(s)-clé(s)
  • waist

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Une constriction appelée "centromère" ou (kinétochore) sépare le chromosome en deux bras.

Terme(s)-clé(s)
  • étranglement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Morfología y fisiología general
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

Constriction at or near the muzzle end of a shotgun barrel bore for the purpose of controlling shot dispersion. It can be integral to the bore or added by means of a muzzle attachment.

Terme(s)-clé(s)
  • choke-bore

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Resserrement à l'extrémité de l'âme du canon d'un fusil de chasse, servant à contrôler la dispersion des plombs. Il peut être à même l'âme ou ajouté à l'aide d'un accessoire de bouche.

OBS

étranglement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A section of a borehole where excessive wall cake has built up, reducing the hole diameter and making it difficult to run the tools in and out.

OBS

A tight spot could also be a key seat.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Pipes and Fittings
DEF

Restricting the flow of a fluid, in a pipe or duct.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Restriction de la section d'écoulement d'un fluide, dans un conduit.

CONT

Robinet, vanne d'étranglement / throttle valve. (...) l'action d'étranglement intervient chaque fois qu'il s'agit de réduire ou de «freiner» dans une certaine mesure l'écoulement d'un fluide (gaz, vapeur, liquide) dans un conduit sans toutefois courir le danger d'une obturation totale. (...) Quoique peu recommandable, l'étranglement («throttling») du conduit d'aspiration en vue d'une réduction de puissance du compresseur, peut se faire en combinaison avec un système de décharge (ou de by-passage) des cylindres.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

The part of the furnace with the minimum cross-section separating the gas burner from the bath in certain open-hearth furnaces.

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Section minimale du passage des gaz séparant du laboratoire proprement dit la chambre de combustion de certains fours Martin.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A situation in which the execution of an asynchronous procedure is incapable of proceeding within any predictable interval of time because concurrent asynchronous procedures retain required resources.

OBS

starvation: term standardized by CSA and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Situation dans laquelle l'exécution d'une procédure asynchrone est bloquée parce que des procédures asynchrones concurrentes mobilisent, pour une durée imprévisible, les ressources nécessaires.

OBS

étranglement; blocage : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Pipes and Fittings
DEF

An area of reduced diameter in pipe, brought about by excessive longitudinal strain or by a combination of longitudinal strain and the swagging action of the body.

OBS

Bottlenecking may occur when the downward motion of drill pipe is stopped with the slips instead of the brake.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

A pinch or thinning of a coal seam, esp. as a result of tectonic movements.

OBS

See also "pinch."

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Partie resserrée d'une couche ou d'un filon.

OBS

Les trois équivalents français ne sont pas réservés exclusivement aux couches de charbon.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
OBS

Throttle : to obstruct the flow of (as steam to an engine) especially by a throttle valve.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
CONT

étranglement volontairement apporté à l'écoulement de la vapeur vers le cylindre, par la fermeture partielle d'une valve, d'une soupape ou d'un registre (...)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wrestling
DEF

A wrestling hold that would choke one's opponent.

CONT

Sam got a stranglehold on the attacker during the struggle.

Français

Domaine(s)
  • Lutte

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1992-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

On a peanut pod.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

Dans la description de la gousse de l'arachide.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A restriction, the length of which is large with respect to its cross-sectional dimension.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Dans un circuit hydraulique ou pneumatique, diminution brutale de la section de passage.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1984-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

a fault detected in printed circuits

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :