TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To a sickening degree: so as to disgust.  1, fiche 1, Anglais, - ad%20nauseam

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Jusqu'à la saturation, jusqu'au dégoût.  1, fiche 1, Français, - jusqu%27%C3%A0%20la%20naus%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«Tout au cours de son témoignage, il a répété ad nauseam que le défendeur était le mandataire de la compagnie».  2, fiche 1, Français, - jusqu%27%C3%A0%20la%20naus%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nausée : sensation de dégoût insurmontable.  1, fiche 1, Français, - jusqu%27%C3%A0%20la%20naus%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[L'expression] «ad nauseam» se met en italique ou entre guillemets, selon que le texte est imprimé ou manuscrit. Si le texte est en italique, le terme est en caractère romain.  2, fiche 1, Français, - jusqu%27%C3%A0%20la%20naus%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In overactivity conditions ... select more distal points, which are the main points to calm hyperactivity of an energetic orb. Use less local points, which are selected to direct the calming action of the distal points. Apply dispersing techniques to the distal points and neutral technique to the local points. (Acupuncture Energetics, 1991, p. 17).  1, fiche 2, Anglais, - overactivity

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Excess Yang (Yin normal). Overall Qi is in excess. This results in Heat and overactivity, ... A dispersing or calming treatment is required, because Qi is in excess and possibly blocked or overactive. (Acupressure for Common Ailments, 1991, p. 17).  1, fiche 2, Anglais, - overactivity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'étude de la langue nous permet de distinguer les huit classifications traditionnelles d'un trouble (...) : (...) 8. trouble de l'excès (plénitude). (La médecine chinoise, diététique et phytothérapie, 1985, p. 39).  1, fiche 2, Français, - pl%C3%A9nitude

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'action calmante, sédative, antispasmodique, par massage lent, profond, en dispersion et déblocage, est indiquée dans les cas de plénitude. (Dictionnaire pratique d'automassage, 1986, p. 24).  1, fiche 2, Français, - pl%C3%A9nitude

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

BT 111; voc. statistique  1, fiche 3, Français, - exc%C3%A9dent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

These relations are basically the same as those in the Dickson work, and are summarized in the nomograph, using two key measurements: ... 2. lake sulphate concentrations (in excess of marine input), as an estimator of H+ added to the system.  1, fiche 4, Anglais, - in%20excess

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

There is evidence of an increased heavy metal fallout from this period. Granat (1972) has estimated the percentage of anthropogenic sulphur ("excess sulphur") at 72% of the total supply.  3, fiche 4, Anglais, - in%20excess

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la différence entre la quantité de substances chimiques naturellement présente dans un écosystème et la quantité supérieure, présumée d'origine anthropique, qu'on mesure dans ce même écosystème.  2, fiche 4, Français, - en%20exc%C3%A8s

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La mesure de SO4-- en excès. Oden (1976), Henriksen (1979), Dickson (1975), Watt et coll. (1979) proposent l'utilisation des valeurs de SO4-- en excès dans les eaux de surface comme un bon indicateur de l'acidification des lacs. La contamination des eaux de surface par H2SO4 (pluies acides) amène un remplacement du HCO3- par les SO4-- et l'apparition de CaSO4 dans la décharge des eaux au lieu de CaCO3. Le SO4-- en excès n'est pas corrélé par le pH, en raison de la forte relation du SO4-- versus l'activité des microorganismes (cycle de SO4 - H2S) et l'oxygène.  3, fiche 4, Français, - en%20exc%C3%A8s

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  4, fiche 4, Français, - en%20exc%C3%A8s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol