TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An excess of body weight but not necessarily body fat [characterized by] a body mass index of 25 to 29.9 kg/m².  3, fiche 1, Anglais, - overweight

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Since the mid-seventies, the prevalence of overweight and obesity has increased sharply for both adults and children. ... overweight ... increases the risk of many diseases and health conditions, including the following: hypertension; dyslipidemia (for example, high total cholesterol or high levels of triglycerides); type 2 diabetes; coronary heart disease; stroke; gallbladder disease; osteoarthritis; sleep apnea and respiratory problems; some cancers (endometrial, breast and colon). ... Overweight is a risk factor for health conditions such as diabetes and is associated with problems such as poor self-esteem.  4, fiche 1, Anglais, - overweight

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

overweight: This term, which refers to an intermediate weight category that falls between normal and obesity, is also used to refer to the condition of any person whose body mass index is more than 25 kg/m², including obesity.  5, fiche 1, Anglais, - overweight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Surplus de poids, mais non nécessairement de tissu adipeux, défini chez l'adulte par un indice de masse corporelle de 25 à 29,9 kg/m².  5, fiche 1, Français, - surpoids

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les sujets et les groupes à haut risque d'obésité future du fait d'une surcharge pondérale (IMC_{de masse corporelle} 25-29,9), doivent également recevoir une attention médicale, mais pour eux l'accent doit être mis sur la prévention de toute prise de poids.  6, fiche 1, Français, - surpoids

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme «embonpoint» qui désigne aussi un état intermédiaire entre le poids normal et l'obésité, mais dans lequel l'«excès de poids» est spécifiquement causé par un excès de tissu adipeux.  5, fiche 1, Français, - surpoids

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

surpoids, surcharge pondérale, excès de poids, excès pondéral : Ces termes, qui désignent une situation intermédiaire entre le poids normal et l'obésité, sont aussi utilisés pour désigner la situation pondérale de toute personne dont l'indice de masse corporelle est supérieur à 25 kg/m², y compris l'obésité.  5, fiche 1, Français, - surpoids

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An excessive increase in body weight due to an accumulation of body fat or increase in muscular mass and characterized for adults by a body mass index greater than 25 kg/m².  2, fiche 2, Anglais, - overweight

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Overweight refers to an excess of body weight compared to set standards. The excess weight may come from muscle, bone, fat, and/or body water. Obesity refers specifically to having an abnormally high proportion of body fat. ... However, overweight and obesity are not mutually exclusive ... Defining overweight as a BMI [body mass index] of 25 or greater is consistent with the recommendations of the World Health Organization (WHO) and most other countries.  3, fiche 2, Anglais, - overweight

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

overweight: term also used as a synonym of "preobesity" to refer to the condition of a person whose body mass index is more than 25 but less than 30 kg/m², the lower limit for obesity.  2, fiche 2, Anglais, - overweight

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Poids excessif, mesuré [chez l'adulte] par un indice de masse corporelle d'au moins 25 [kg/m²].  5, fiche 2, Français, - surpoids

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'insuffisance pondérale (c'est-à-dire IMC_{de masse corporelle} [inférieur à] 18,5) et la surcharge pondérale (c'est-à-dire IMC [supérieur ou égal à] 25) sont toutes deux dangereuses. [...] La surcharge pondérale [...] est un déterminant majeur de beaucoup d'autres maladies non transmissibles, notamment du DNID [diabète de type II], de la cardiopathie coronarienne et de l'accident vasculaire cérébral et elle augmente le risque de cancer (plusieurs types), de cholécystopathie, de troubles ostéo-articulaires et de symptômes respiratoires. [...] La catégorie «surpoids» (IMC [supérieur ou égal à] 25) sera subdivisée en «préobèse» (IMC 25-29,9) et «obèse» (IMC [supérieur ou égal à] 30).  6, fiche 2, Français, - surpoids

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

surpoids, surcharge pondérale, excès de poids, excès pondéral : termes aussi utilisés comme synonymes de «préobésité» pour désigner la situation pondérale des personnes dont l'indice de masse corporelle est supérieur à 25, mais inférieur ou égal à 29,9 kg/m², ce qui exclut l'obésité.  7, fiche 2, Français, - surpoids

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol