TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Faire état de [...]  4, fiche 1, Français, - pr%C3%A9tendre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prétendre : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  5, fiche 1, Français, - pr%C3%A9tendre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[...] malgré son sens relativement étroit dans la langue courante, le verbe alléguer recouvre, dans la langue juridique, essentiellement la même notion que le verbe anglais «to allege». Toutefois, contrairement à «to allege», le verbe alléguer ne s'applique qu'à des faits et non pas à des personnes. Ainsi, on peut dire les faits allégués par la défense, mais pas le meurtrier allégué, calque de l'anglais «alleged murderer». Enfin, l'emploi du verbe français alléguer est beaucoup moins fréquent que celui du verbe anglais «to allege».  4, fiche 1, Français, - pr%C3%A9tendre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Argumentar en un proceso o procedimiento ... actos, hechos, situaciones u opiniones que favorecen la postura y opinión de cada una de las partes que alega.  2, fiche 1, Espagnol, - alegar