TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, action d'écarter un individu, un poste, un groupe de postes ou d'individus des effets de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.  1, fiche 1, Français, - exemption

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Exclusión singular de la aplicación de la norma que impone un deber o carga por razón de un supuesto de hecho concreto.  1, fiche 2, Espagnol, - exenci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A provision ... which excludes a specific item of dangerous goods from the requirements normally applicable to that item.  1, fiche 3, Anglais, - exception

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

exception: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 3, Anglais, - exception

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disposition [...] par laquelle une marchandise dangereuse donnée est exclue du champ d'application des prescriptions qui régissent normalement le transport de cette marchandise.  1, fiche 3, Français, - exemption

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

exemption : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 3, Français, - exemption

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toda disposición [...] por la que se excluye determinado artículo, considerado mercancía peligrosa, de las condiciones normalmente aplicables a tal artículo.  1, fiche 3, Espagnol, - excepci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

excepción : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI)  2, fiche 3, Espagnol, - excepci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The excuse of freedom and immunity from tax. The exemption may be in whole or in part. ... Charitable, educational and religious organizations frequently are granted some tax exemption.  3, fiche 4, Anglais, - tax%20exemption

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mesure prévue dans une loi fiscale qui consiste à affranchir de l'impôt certaines opérations ou certaines personnes en vue d'encourager l'investissement, d'assurer une répartition plus équitable de la richesse, etc.  2, fiche 4, Français, - exon%C3%A9ration%20fiscale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les exonérations, ou exemptions, ont pour objet d'exclure du champ d'application d'un impôt des personnes, des biens ou des opérations normalement assujettis.  5, fiche 4, Français, - exon%C3%A9ration%20fiscale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Excepción en el gravamen que, mediante disposición legal otorgada por la administración tributaria, permite que determinados hechos imponibles, sujetos en forma expresa a tributación, se declaren totalmente exceptuados de gravamen, por lo que el sujeto pasivo se libera de su obligación de tributar por dicho concepto.  5, fiche 4, Espagnol, - exenci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

exención fiscal: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 4, Espagnol, - exenci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Por ejemplo: Las importaciones de productos de los que no hay fabricación nacional.  3, fiche 4, Espagnol, - exenci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An exempting or being exempted; freedom from a duty, obligation rule, etc.; immunity.  2, fiche 5, Anglais, - exemption

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispense (d'une charge, d'un service commun).  2, fiche 5, Français, - exemption

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Liberación de algún cargo u obligación.  1, fiche 5, Espagnol, - exenci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage.  1, fiche 6, Français, - exemption

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  2, fiche 7, Anglais, - exemption

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, fiche 7, Français, - dispense

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A provision which exempts particular products or situations from a general rule, e.g., in a free trade area eliminating all tariffs, agriculture might be exempted from this provision.  2, fiche 8, Anglais, - exemption

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Disposition qui exempte des produits ou des cas particuliers de l'application d'une règle générale; par exemple, dans une zone de libre-échange éliminant tous les tarifs, l'agriculture pourrait être exemptée de cette disposition.  2, fiche 8, Français, - exemption

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The term applied when a tennis player goes through a round without having to play in it.  2, fiche 9, Anglais, - bye

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Usually occurs when the number of entrants is not an even power of two, and is awarded by chance in the drawing.  3, fiche 9, Anglais, - bye

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En compétition, ronde qu'un joueur n'est pas obligé de jouer.  3, fiche 9, Français, - exemption

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bénéficiait d'un laissez-passer dans les trois premières étapes. A fait ce qu'il fallait faire, c'est-à-dire qu'il a au moins gagné un match pour se qualifier pour le Tournoi des Maîtres.  4, fiche 9, Français, - exemption

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

À la liste des 37 joueurs, s'ajouteront quatre «wild cards», six «qualifiés» et un «laissez-passer».  5, fiche 9, Français, - exemption

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Exemption. Currently all collective agreements (except the Air Traffic Control agreement) provide an exemption to employees who are members of a religious organization whose doctrine prevents them from contributing financially to an employee organization.  1, fiche 10, Anglais, - exemption

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Exemption. A l'heure actuelle, toutes les conventions collectives (sauf celle des contrôleurs aériens) prévoient une disposition d'exemption à l'égard des employés membres d'organismes religieux dont la doctrine leur interdit de verser des contributions pécuniaires à une association d'employés.  1, fiche 10, Français, - exemption

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Relations de travail.  2, fiche 10, Français, - exemption

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.  2, fiche 11, Français, - dispense

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(of sea service) (marine)  1, fiche 12, Anglais, - remission

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(de service de mer)  1, fiche 12, Français, - exemption

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A type of "immunity", implying that a "power" could be exercised were it not for the "exemption".  1, fiche 13, Anglais, - exemption

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

exemption: Term officially approved by the Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, fiche 13, Anglais, - exemption

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

exemption : Terme uniformisé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 13, Français, - exemption

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

the position of a participant in a tournament who has no opponent after pairs are drawn and advances to the next round without playing.  2, fiche 14, Anglais, - bye

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans la grille d'un tournoi en pyramide, position d'un joueur ou d'une équipe qui n'a pas d'adversaire à un niveau d'élimination donné et qui passe par le fait même au niveau suivant.  1, fiche 14, Français, - exemption

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les positions d'exemption seront tirées au sort à la fin de la saison.  1, fiche 14, Français, - exemption

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol