TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A buyer of a call may exercise his option in order to receive the dividend. If he did so the day before the stock traded "ex-dividend," the naked call writer might not receive the notice until the next day and he would owe the dividend but he would not receive it on the shares which he purchased to effect delivery against his assignment notice. He would, therefore, be "out" the dividend, thus affecting his profitability.  1, fiche 1, Anglais, - exercise%20an%20option

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pour l'acheteur d'une option, demander l'exécution de l'opération convenue en se prévalant du droit que lui confère le contrat d'option.  2, fiche 1, Français, - lever%20une%20option

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'acheteur d'une option d'achat peut lever son option afin de recevoir le dividende. S'il l'a fait la veille du jour où l'action s'est négociée «ex-dividende», le vendeur initial de l'option d'achat découverte pourrait ne pas recevoir l'avis avant le jour suivant et il devrait le dividende, mais il ne le recevrait pas sur les actions qu'il a achetées afin d'effectuer la livraison relative à son avis d'assignation, ce qui réduirait son profit [...]  1, fiche 1, Français, - lever%20une%20option

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Requerir el comprador de una opción de compra o de venta al vendedor de la misma, para que éste cumpla con la obligación de entregar o recibir el activo subyacente, tal como se especificó en el contrato entre ambos.  1, fiche 1, Espagnol, - ejercitar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El vendedor de la opción de compra debe entregar los títulos, y el vendedor de la opción de venta debe recibirlos.  1, fiche 1, Espagnol, - ejercitar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

execute; exercise: These terms are used in relation to a power of appointment or other power. The subject of the verb is the donee.  3, fiche 2, Anglais, - execute

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

exercer : Cette acception est propre au droit successoral et au droit des biens. Le terme vise un pouvoir de désignation (ou «pouvoir d'attribution») ou un autre pouvoir. Le sujet du verbe est le dépositaire du pouvoir.  2, fiche 2, Français, - exercer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The period of time over which rights may be exercised is usually relatively short (4-6 weeks) after which they expire and become worthless.  3, fiche 3, Anglais, - exercise

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pour l'acheteur d'une option, demander l'exécution de l'opération convenue en se prévalant du droit que lui confère le contrat d'option.  2, fiche 3, Français, - exercer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La période pendant laquelle les droits peuvent être exercés est généralement assez courte (de 4 à 6 semaines) et, à son expiration, les droits inutilisés deviennent nuls et sans valeur.  4, fiche 3, Français, - exercer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The amendments set out the general requirements for establishing a foreign bank branch in Canada, the types of activities that a foreign bank branch will be permitted to engage in, and the ongoing regulatory requirements that it will have to meet.  1, fiche 5, Anglais, - engage%20in

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 5, Anglais, - engage%20in

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les modifications établissent les exigences générales portant sur l'établissement d'une succursale de banque étrangère au Canada, les types d'activités qu'une succursale de banque étrangère pourra exercer et les exigences réglementaires permanentes qui devront être respectées.  1, fiche 5, Français, - exercer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 5, Français, - exercer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Exercer un commerce, une activité, un métier  1, fiche 6, Français, - exercer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Related noun: drill.  1, fiche 8, Anglais, - work%20on

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

I'd like to work on my down-the-line backhand passing shot.  1, fiche 8, Anglais, - work%20on

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«s'exercer», «pratiquer» et «travailler» : Verbes n'exigeant pas de complément pour porter la notion.  2, fiche 8, Français, - travailler%20%C3%A0

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pratiquez des volées en ayant une prise ferme et un poignet fixe.  4, fiche 8, Français, - travailler%20%C3%A0

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

On doit pratiquer jusqu'à ce que l'on maîtrise le geste correct en tout temps.  6, fiche 8, Français, - travailler%20%C3%A0

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Exercice 6 : pratiquez-vous à monter au filet.  4, fiche 8, Français, - travailler%20%C3%A0

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

J'ai recommencé à m'entraîner depuis trois semaines pour travailler notamment à mon service, qui n'était pas à la hauteur à Paris et Wimbledon.  1, fiche 8, Français, - travailler%20%C3%A0

Record number: 8, Textual support number: 5 CONT

J'aimerais travailler mon passing du revers parallèle.  2, fiche 8, Français, - travailler%20%C3%A0

Record number: 8, Textual support number: 6 CONT

Avant de commencer l'exercice, le lanceur doit s'exercer afin de trouver la bonne trajectoire.  5, fiche 8, Français, - travailler%20%C3%A0

Record number: 8, Textual support number: 7 CONT

[...] plusieurs joueurs tentaient, avec une boucle au coup droit, de contrôler les balles hautes ou rapides parce qu'on leur avait appris un coup droit et qu'il fallait le pratiquer jusqu'à la perfection.  6, fiche 8, Français, - travailler%20%C3%A0

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fraseología relacionada: poner en práctica.  2, fiche 8, Espagnol, - practicar

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... in which the disturbing force impress on the system is too great or too prolonged, ...  1, fiche 9, Anglais, - impress

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la force déséquilibrante qui s'exerce sur le groupe humain est trop importante [...]  1, fiche 9, Français, - s%27exercer

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The force applied to the valve must not bend the stem.  2, fiche 10, Anglais, - apply

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La force qui s'exerce sur la soupape ne doit pas faire plier la tige.  2, fiche 10, Français, - exercer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Soulignons (...) qu'on n'applique pas un effort, une force ou un couple; on les exerce. (...) il ne faut pas oublier qu'une force s'exerce en un point d'application.  2, fiche 10, Français, - exercer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Even women have played this fine role to throw light upon the role played by nobler souls  1, fiche 11, Anglais, - play

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Des femmes, même, ont exercé ce beau rôle, mettre en lumière le rôle des âmes supérieures, Abbé Macheux (13).  1, fiche 11, Français, - exercer

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... and I do so advise you to cultivate the habit of punctuality ...  1, fiche 12, Anglais, - cultivate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... et je vous conseille vivement de vous exercer à cette habitude de la ponctualité ... (LING 1959 142)  1, fiche 12, Français, - s%27exercer%20%C3%A0

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol