TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EXPLOITATION ENFANTS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-09-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Citizenship and Immigration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- child exploitation
1, fiche 1, Anglais, child%20exploitation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Citoyenneté et immigration
Fiche 1, La vedette principale, Français
- exploitation des enfants
1, fiche 1, Français, exploitation%20des%20enfants
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
exploitation des enfants : terme tiré du Mini-lexique sur l'immigration illégale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 1, Français, - exploitation%20des%20enfants
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-06-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Problems
- Sociology of the Family
- Offences and crimes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- child abuse
1, fiche 2, Anglais, child%20abuse
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- violence against children 2, fiche 2, Anglais, violence%20against%20children
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The neglect or deliberately harmful treatment of a child by a parent or other adult, including physical, psychological, and verbal abuse, which results in injury or significant emotional or psychological harm to a child. 3, fiche 2, Anglais, - child%20abuse
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "violence against children" is reserved for children under 12. 4, fiche 2, Anglais, - child%20abuse
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
- Infractions et crimes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- violence faite aux enfants
1, fiche 2, Français, violence%20faite%20aux%20enfants
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- violence envers les enfants 2, fiche 2, Français, violence%20envers%20les%20enfants
correct, nom féminin
- violence à l'endroit des enfants 3, fiche 2, Français, violence%20%C3%A0%20l%27endroit%20des%20enfants
correct, nom féminin
- violence à l'égard des enfants 4, fiche 2, Français, violence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20enfants
correct, nom féminin
- exploitation d'enfants 5, fiche 2, Français, exploitation%20d%27enfants
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Agressivité dans les propos, violences morales ou mauvais traitements physiques exercés sur un enfant qu'on a sous son autorité, sous sa garde. 6, fiche 2, Français, - violence%20faite%20aux%20enfants
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Problemas sociales
- Sociología de la familia
- Infracciones y crímenes
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- maltrato infantil
1, fiche 2, Espagnol, maltrato%20infantil
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- maltrato de menores 1, fiche 2, Espagnol, maltrato%20de%20menores
correct, nom masculin
- maltrato a los niños 1, fiche 2, Espagnol, maltrato%20a%20los%20ni%C3%B1os
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acción u omisión intencionada, llevada a cabo por una persona o grupo de personas, la familia o la sociedad, que afecta de manera negativa a la salud física o mental de un niño. 1, fiche 2, Espagnol, - maltrato%20infantil
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Abuso infantil no es lo mismo que maltrato infantil. La expresión abuso infantil tiene implicación sexual [en español] por lo que no es apropiada usarla como mero sinónimo de maltrato infantil o de menores. [...] En cambio abuso infantil tiene connotación sexual y es una forma, aunque no la única, de maltrato infantil [...] Así en "[…] un caso de abuso infantil en el que una niña de cinco años ha permanecido encerrada desde hace varios años en una habitación con perros y gatos" lo adecuado habría sido "[…] un caso de maltrato infantil en el que una niña de cinco años […]". 1, fiche 2, Espagnol, - maltrato%20infantil
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :