TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FACE-A-FACE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- match-up
1, fiche 1, Anglais, match%2Dup
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- matchup 2, fiche 1, Anglais, matchup
correct, nom
- head-to-head competition 3, fiche 1, Anglais, head%2Dto%2Dhead%20competition
correct
- head to head meeting 4, fiche 1, Anglais, head%20to%20head%20meeting
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
match-up: A direct contest or confrontation as between two athletes. 1, fiche 1, Anglais, - match%2Dup
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
The assignment of 2 opposing tennis players to play opposite each other in a match. 4, fiche 1, Anglais, - match%2Dup
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Head-to-head meetings: Gabriela Sabatini has played Helena Sukova 9 times throughout her career and has beaten her 6 times. 4, fiche 1, Anglais, - match%2Dup
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
head-to-head competition: roller sports and general term. 5, fiche 1, Anglais, - match%2Dup
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Personality, stroking match-up. 4, fiche 1, Anglais, - match%2Dup
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Match-up against someone else. 4, fiche 1, Anglais, - match%2Dup
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- match up
- head-to-head meeting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- face-à-face
1, fiche 1, Français, face%2D%C3%A0%2Dface
correct, voir observation, nom masculin, invariable
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- face à face 2, fiche 1, Français, face%20%C3%A0%20face
voir observation, nom masculin, invariable
- affrontement 2, fiche 1, Français, affrontement
correct, nom masculin
- confrontation 2, fiche 1, Français, confrontation
correct, nom féminin
- tête-à-tête 3, fiche 1, Français, t%C3%AAte%2D%C3%A0%2Dt%C3%AAte
correct, nom masculin, invariable
- dialogue 3, fiche 1, Français, dialogue
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
La détermination, par les points accumulés ou tirage au sort, des deux joueurs qui doivent s'affronter dans un match; la rencontre même. 4, fiche 1, Français, - face%2D%C3%A0%2Dface
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Un match âprement disputé donnera lieu à un affrontement ou une confrontation; un jeu fin pourra être dit dialogue ou tête-à-tête. Peu importe; il s'agit là d'images pour rendre une réalité : un joueur veut toujours l'emporter, quel que soit son type de jeu ou son adversaire. 4, fiche 1, Français, - face%2D%C3%A0%2Dface
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] avant d'envisager un face à face avec Becker en demi-finales, Ivanisevic [...] devra vaincre [...] le Russe Alexander Volkov, toujours redoutable sur herbe. 2, fiche 1, Français, - face%2D%C3%A0%2Dface
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] Greg Rusedski affrontera le Suédois Nicklas Kulti au premier tour du tournoi de tennis de Wimbledon [...] Kulti a remporté le seul affrontement entre les deux joueurs, au tournoi d'Adelaide en janvier dernier. 2, fiche 1, Français, - face%2D%C3%A0%2Dface
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Helgeson a enregistré sa première victoire sur Martinez en sept confrontations et atteint le même stade de la compétition qu'aux Internationaux d'Australie en début d'année. 2, fiche 1, Français, - face%2D%C3%A0%2Dface
Record number: 1, Textual support number: 4 CONT
[Elle] est une aubaine pour le tennis féminin qui s'est fatigué de l'interminable tête-à-tête Evert-Navratilova et doute de l'intérêt du dialogue Graf-Seles. 3, fiche 1, Français, - face%2D%C3%A0%2Dface
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La graphie «face-à-face» est celle du nom, et «face à face», celle de la locution adverbiale. 4, fiche 1, Français, - face%2D%C3%A0%2Dface
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- frente a frente
1, fiche 1, Espagnol, frente%20a%20frente
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- competencia cara a cara 2, fiche 1, Espagnol, competencia%20cara%20a%20cara
correct, nom féminin
- enfrentamiento directo 2, fiche 1, Espagnol, enfrentamiento%20directo
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"competencia cara a cara" es un término general y "enfrentamiento directo" es un término de deportes de patines sobre ruedas. 3, fiche 1, Espagnol, - frente%20a%20frente
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :