TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FAIRE PRESSIONS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lobby
1, fiche 1, Anglais, lobby
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To conduct activities aimed at influencing public officials and especially members of a legislative body on legislation. 2, fiche 1, Anglais, - lobby
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- exercer des pressions
1, fiche 1, Français, exercer%20des%20pressions
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- faire des pressions 2, fiche 1, Français, faire%20des%20pressions
correct
- faire pression 3, fiche 1, Français, faire%20pression
correct
- faire du lobbyisme 1, fiche 1, Français, faire%20du%20lobbyisme
correct
- faire les couloirs 4, fiche 1, Français, faire%20les%20couloirs
correct
- fréquenter les couloirs 5, fiche 1, Français, fr%C3%A9quenter%20les%20couloirs
correct
- travailler dans les coulisses 4, fiche 1, Français, travailler%20dans%20les%20coulisses
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Exercer des pressions systématiques et concertées pour gagner l'appui de politiciens ou de médias à une cause ou à des intérêts particuliers. 6, fiche 1, Français, - exercer%20des%20pressions
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
exercer des pressions; faire du lobbyisme : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 7, fiche 1, Français, - exercer%20des%20pressions
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cabildear
1, fiche 1, Espagnol, cabildear
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- presionar 1, fiche 1, Espagnol, presionar
correct
- ejercer presión 1, fiche 1, Espagnol, ejercer%20presi%C3%B3n
correct
- hacer lobby 1, fiche 1, Espagnol, hacer%20lobby
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cabildear; presionar; ejercer presión; hacer lobby: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que resulta preferible el empleo de "cabildear", junto con "presionar" y "ejercer presión", antes que "hacer lobby" […] 1, fiche 1, Espagnol, - cabildear
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :