TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FAIRE SE DEPLACER [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- move around
1, fiche 1, Anglais, move%20around
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- run from corner to corner 1, fiche 1, Anglais, run%20from%20corner%20to%20corner
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
To move an opponent around the court. Related verbs: to pull someone out wide or off the court, to move the ball around (the court). 1, fiche 1, Anglais, - move%20around
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Run your opponent (from) corner to corner because in so doing he will eventually give you the shortball you need to go for the approach shot. 1, fiche 1, Anglais, - move%20around
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- se promener
1, fiche 1, Français, se%20promener
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- voyager 1, fiche 1, Français, voyager
correct, voir observation, verbe
- faire se déplacer 2, fiche 1, Français, faire%20se%20d%C3%A9placer
correct
- faire bouger à gauche et à droite 2, fiche 1, Français, faire%20bouger%20%C3%A0%20gauche%20et%20%C3%A0%20droite
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pour le joueur qui frappe la balle (faire se déplacer) : Manœuvrer ses coups de sorte à obliger son adversaire à aller à gauche et à droite pour retourner la balle. Pour le joueur qui retourne de telles balles frappées (se promener, voyager) : Aller à gauche et à droite du court pour retourner les balles de son adversaire, non sans tenter de l'obliger au même régime. 1, fiche 1, Français, - se%20promener
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Agassi promène son adversaire d'un côté à l'autre du court. 2, fiche 1, Français, - se%20promener
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme connexe : tactique du yo-yo (c.-à-d. amener son adversaire à se déplacer le long de sa ligne de fond, de gauche à droite et vice versa). 2, fiche 1, Français, - se%20promener
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- desplazar
1, fiche 1, Espagnol, desplazar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Término relacionado: obligar a alguien a salir de la pista. 2, fiche 1, Espagnol, - desplazar
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Un gran conocedor de los golpes] es capaz de colocar una pelota con una precisión milimétrica, y suele ir desplazando a su adversario hasta encontrar el hueco por donde atacará. 1, fiche 1, Espagnol, - desplazar
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Utilizad los efectos para desplazar a vuestro adversario. 1, fiche 1, Espagnol, - desplazar
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :