TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FALSIFIER [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-08-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Law of Evidence
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- falsify
1, fiche 1, Anglais, falsify
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- counterfeit 2, fiche 1, Anglais, counterfeit
correct, verbe, Canada
- forge 3, fiche 1, Anglais, forge
correct, verbe, Canada
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Droit de la preuve
Fiche 1, La vedette principale, Français
- falsifier
1, fiche 1, Français, falsifier
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- contrefaire 2, fiche 1, Français, contrefaire
correct, Canada
- forger 3, fiche 1, Français, forger
à éviter, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] imiter frauduleusement une signature ou un document, ou y apporter des modifications irrégulières. 1, fiche 1, Français, - falsifier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«forger» : Forger une signature est un anglicisme qui fait double emploi avec l'expression reçue en français contrefaire une signature (imiter illégalement) 3, fiche 1, Français, - falsifier
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
contrefaire une signature; falsifier un document. 1, fiche 1, Français, - falsifier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Derecho probatorio
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- falsificar
1, fiche 1, Espagnol, falsificar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- contrahacer 2, fiche 1, Espagnol, contrahacer
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
falsificar: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 1, Espagnol, - falsificar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-08-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- falsify
1, fiche 2, Anglais, falsify
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To counterfeit or forge; to make something false. (Black's, p. 542). 1, fiche 2, Anglais, - falsify
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Fiche 2, La vedette principale, Français
- falsifier
1, fiche 2, Français, falsifier
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
falsifier : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - falsifier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-05-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Coins and Bank Notes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- counterfeit
1, fiche 3, Anglais, counterfeit
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To adulterate, falsify or copy money ... without authorisation. 2, fiche 3, Anglais, - counterfeit
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
To counterfeit currency, money. 3, fiche 3, Anglais, - counterfeit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Pièces de monnaie et billets de banque
Fiche 3, La vedette principale, Français
- falsifier
1, fiche 3, Français, falsifier
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- contrefaire 2, fiche 3, Français, contrefaire
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fausser, dénaturer ou copier sans autorisation [...] de l'argent. 3, fiche 3, Français, - falsifier
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Contrefaire une monnaie. 4, fiche 3, Français, - falsifier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Monedas y billetes
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- falsificar
1, fiche 3, Espagnol, falsificar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- contrahacer 2, fiche 3, Espagnol, contrahacer
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Adulterar, falsear o copiar sin autorización [...] dinero. 3, fiche 3, Espagnol, - falsificar
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[El billete es un] instrumento oficial de pago emitido por el banco emisor y dotado de curso legal en forma de papel difícil de falsificar. 3, fiche 3, Espagnol, - falsificar
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Falsificar billetes, una moneda. 4, fiche 3, Espagnol, - falsificar
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-07-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- adulterate
1, fiche 4, Anglais, adulterate
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To corrupt, debase, or make impure by the addition of a foreign or a baser substance. 1, fiche 4, Anglais, - adulterate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- adultérer
1, fiche 4, Français, adult%C3%A9rer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- falsifier 2, fiche 4, Français, falsifier
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Altérer la pureté de quelque chose, falsifier, gâter. 3, fiche 4, Français, - adult%C3%A9rer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Pinturas y barnices (Industrias)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- adulterar
1, fiche 4, Espagnol, adulterar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-02-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- forge
1, fiche 5, Anglais, forge
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Uttering forged cheques. 1, fiche 5, Anglais, - forge
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- falsifier
1, fiche 5, Français, falsifier
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La présentation de chèques falsifiés. 1, fiche 5, Français, - falsifier
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-02-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Peace-Keeping Operations
- Arms Control
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- tamper with
1, fiche 6, Anglais, tamper%20with
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Opérations de maintien de la paix
- Contrôle des armements
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- altérer
1, fiche 6, Français, alt%C3%A9rer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- falsifier 1, fiche 6, Français, falsifier
correct
- frelater 1, fiche 6, Français, frelater
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 6, Français, - alt%C3%A9rer
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-11-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation (General)
- General Vocabulary
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cook
1, fiche 7, Anglais, cook
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
To cook the accounts, cook the books 1, fiche 7, Anglais, - cook
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Vocabulaire général
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tripatouiller 1, fiche 7, Français, tripatouiller
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- falsifier 1, fiche 7, Français, falsifier
- truquer 1, fiche 7, Français, truquer
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Tripatouiller les comptes. 1, fiche 7, Français, - tripatouiller
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-05-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Criminology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- boiler house
1, fiche 8, Anglais, boiler%20house
correct, locution verbale, jargon
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
To make up or fake a report without actually doing the work. 1, fiche 8, Anglais, - boiler%20house
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Criminologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tripatouiller
1, fiche 8, Français, tripatouiller
correct, jargon
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Remanier sans scrupule (un texte original) en ajoutant, retranchant, corrigeant, etc. 1, fiche 8, Français, - tripatouiller
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- falsifier
- maquiller
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-03-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- tamper with 1, fiche 9, Anglais, tamper%20with
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 9, La vedette principale, Français
- falsifier 1, fiche 9, Français, falsifier
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Données. 1, fiche 9, Français, - falsifier
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :