TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FARDELEUSE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
- Packaging in Plastic
- Packaging Techniques
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bundling machine
1, fiche 1, Anglais, bundling%20machine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bundler 2, fiche 1, Anglais, bundler
correct
- parcel-wrapping machine 3, fiche 1, Anglais, parcel%2Dwrapping%20machine
correct, voir observation
- bundle-wrapping machine 4, fiche 1, Anglais, bundle%2Dwrapping%20machine
correct
- parceler 5, fiche 1, Anglais, parceler
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An automatic or semi-automatic machine designed to group multiples of unit packages, e.g., filled folding paper cartons, forming a rectangular-shaped bundle which is then overwrapped with wrapping material, and sealed. 6, fiche 1, Anglais, - bundling%20machine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bundling machines generally use shrink- or stretch-type films. 6, fiche 1, Anglais, - bundling%20machine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
According to The Wiley Encyclopedia of Packaging Technology, "bundle-wrapping" is called "parcel-wrapping" outside the United States. 7, fiche 1, Anglais, - bundling%20machine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
- Emballages en matières plastiques
- Techniques d'emballage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fardeleuse
1, fiche 1, Français, fardeleuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- machine à fardeler 2, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20fardeler
correct, nom féminin
- machine de fardelage 3, fiche 1, Français, machine%20de%20fardelage
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fardeler : Rassembler, sur machine spéciale, en un bloc formant fardeau fermé, un certain nombre d'emballages préemplis (boîtes, bouteilles, flacons, petits sacs, sachets, etc.) [...] On utilise différents matériaux : papier kraft, films plastiques thermorétractables ou non, etc. 4, fiche 1, Français, - fardeleuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Máquinas y equipo de embalaje
- Embalajes de plástico
- Técnicas de embalaje
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- enfardadora
1, fiche 1, Espagnol, enfardadora
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-07-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bundling machine
1, fiche 2, Anglais, bundling%20machine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bundling press 1, fiche 2, Anglais, bundling%20press
correct
- bundle press 1, fiche 2, Anglais, bundle%20press
correct
- bundler 1, fiche 2, Anglais, bundler
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A machine which automatically ties or bundles stacks of printed sheets or sections together. 1, fiche 2, Anglais, - bundling%20machine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fardeleuse
1, fiche 2, Français, fardeleuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Machine qui rassemble et attache automatiquement les piles de feuilles ou de signatures imprimées. 1, fiche 2, Français, - fardeleuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-06-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bundle-tying machine
1, fiche 3, Anglais, bundle%2Dtying%20machine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- string-tying machine 2, fiche 3, Anglais, string%2Dtying%20machine
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Machine for laying, a string around bundles of daily newspaper or other printed matter. 1, fiche 3, Anglais, - bundle%2Dtying%20machine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- machine à ficeler
1, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20ficeler
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fardeleuse 2, fiche 3, Français, fardeleuse
correct, nom féminin
- presse à paqueter 2, fiche 3, Français, presse%20%C3%A0%20paqueter
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :