TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FERMETURE ETANCHE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Analytical Chemistry
- Conductivity and Superconductivity (Electricity)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tight seal
1, fiche 1, Anglais, tight%20seal
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 1, Anglais, - tight%20seal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Chimie analytique
- Conductivité et supraconductivité (Électricité)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fermeture étanche
1, fiche 1, Français, fermeture%20%C3%A9tanche
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 1, Français, - fermeture%20%C3%A9tanche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-10-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Clothing (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tight seal 1, fiche 2, Anglais, tight%20seal
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The bottom hem has a drawcord, which can be adjusted to provide a tight seal against the elements. 2, fiche 2, Anglais, - tight%20seal
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fermeture hermétique
1, fiche 2, Français, fermeture%20herm%C3%A9tique
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fermeture étanche 2, fiche 2, Français, fermeture%20%C3%A9tanche
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'ourlet inférieur est muni d'un cordon de serrage qui peut être ajusté pour permettre une fermeture hermétique contre les intempéries. 1, fiche 2, Français, - fermeture%20herm%C3%A9tique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-04-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tight shutoff
1, fiche 3, Anglais, tight%20shutoff
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pressure-tight shutoff 2, fiche 3, Anglais, pressure%2Dtight%20shutoff
- tight closure 2, fiche 3, Anglais, tight%20closure
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
tight shutoff. Virtually no flow or leakage when a valve is in its closed position. Generally speaking, only single-seated valves have tight shutoff. Double-seated valves can be expected to have 2 to 5 percent leakage in the closed position. 3, fiche 3, Anglais, - tight%20shutoff
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fermeture étanche
1, fiche 3, Français, fermeture%20%C3%A9tanche
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dit de la fermeture d'un appareil de robinetterie, notamment un robinet à papillon, dont l'étanchéité au niveau des sièges est absolue ou parfaite. 1, fiche 3, Français, - fermeture%20%C3%A9tanche
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-04-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Packaging Techniques
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sift-proof closure
1, fiche 4, Anglais, sift%2Dproof%20closure
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Said of a bag whose top is sealed with a double fold of the plies. 2, fiche 4, Anglais, - sift%2Dproof%20closure
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The double fold closer interlocks bag plies by slitting and separating the outer ply, folding inner plies twice, and then overlapping and hot-melt gluing the outer ply across the fold. 1, fiche 4, Anglais, - sift%2Dproof%20closure
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Techniques d'emballage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fermeture étanche
1, fiche 4, Français, fermeture%20%C3%A9tanche
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Se dit de la fermeture d'un sac. Créé d'après "siftproof bottom bag" : "sac à fond étanche", tiré du Vocabulaire des sacs de Normand Côte, OLF, 1982, p. 67. 1, fiche 4, Français, - fermeture%20%C3%A9tanche
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :