TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[A butterfly of approximately] 3.75 - 4.5 inches [in length]. Range: western Ontario, Michigan, Minnesota and Wisconsin, through central Florida and Gulf States of the U.S. Appearance: great seasonal variation. In the Spring, specimens are small, with short wings, short tails, and restricted dark and extensive light markings. Later spring specimens are larger with longer wings and darker markings with more white on the tail-tips. Larvae are cannibalistic with a pea green appearance interspersed with narrow yellow and black crossbands.  2, fiche 2, Anglais, - zebra%20swallowtail

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

There are several genera in the Papilionidae family of butterflies, including Limenitis, Vanessa, Nymphalis, Polygonia and Papilio. Moreover, all swallowtails (common name for the P. family) belong to the Papilionidae family, but not all species with names starting with the Latin "Papilio" (Latin generic name for a genus within the family) are necessarily zebra swallowtails (common name for one species within the Papilio genus).  2, fiche 2, Anglais, - zebra%20swallowtail

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

In the Latin name "Papilio marcellus Cramer", "Papilio" is the name of the genus and is always capitalized. The specific element "marcellus", sometimes used elliptically as a synonym for "Papilio marcellus", is never capitalized. "Cramer" is the name of the scientist who gave "Papilio marcellus" its name. Often this name is abbreviated (e.g. C.) However, since this element is not terminologically significant, it may be left out.  2, fiche 2, Anglais, - zebra%20swallowtail

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du porte-queue (ou queue d'hirondelle) Graphium marcellus. Le terme «porte-queue zebré» a été proposé par M. Jean-François Landry, chercheur scientifique, Agriculture Canada, qui ajoute qu'il n'y a pas d'équivalent officiel pour les noms populaires d'insectes en français, d'où les autres équivalents possibles.  1, fiche 2, Français, - porte%2Dqueue%20z%C3%A9br%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il est possible d'écrire les noms d'insectes anglais ou français sans majuscules (sauf noms propres), mais il est beaucoup plus courant de les voir en majuscules.  1, fiche 2, Français, - porte%2Dqueue%20z%C3%A9br%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Of, relating to, or being a Chinese ceramic glaze depending on partial reduction of copper oxides for its mingled red, purple, and greenish tones.  3, fiche 3, Anglais, - flamb%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Flambe, i.e. on Chinese porcelain with a glaze applied irregularly, or by splashing.  2, fiche 3, Anglais, - flamb%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Two Chinese flambé vases; a fine flambé glaze.  3, fiche 3, Anglais, - flamb%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une céramique sur laquelle des effets de couleurs ont été provoqués, volontairement ou non, au cours de la cuisson, soit par contact avec les flammes, soit en modifiant l'atmosphère du four.  3, fiche 3, Français, - flamb%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Qualifie un carrelage ou tout élément céramique sur lequel le feu a produit des nuançages de coloration.  4, fiche 3, Français, - flamb%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les céramiques flammées furent une spécialité des céramistes chinois, qui en découvrirent le secret dès le XVième siècle [...]  3, fiche 3, Français, - flamb%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Flambé glaze. (In Chinese ceramics) a variegated glaze produced by controlled irregularities of firing.  2, fiche 4, Anglais, - flamb%C3%A9%20ceramic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Flammé. (Nom masculin) Céramique flammée.  1, fiche 4, Français, - flamm%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Flammé. (Adjectif) Se dit d'une céramique sur laquelle des effets de couleur ont été provoqués, volontairement ou non, au cours de la cuisson, soit par contact avec les flammes, soit en modifiant l'atmosphère du four.  1, fiche 4, Français, - flamm%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les céramiques flammées furent une spécialité des céramistes chinois, qui en découvrirent le secret dès le xv ième siècle [...]  1, fiche 4, Français, - flamm%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

flambé: Tipo de vidriado que se aplica a la porcelana. La técnica fue descubierta por los chinos en la dinastía Ming y consiste en el horneado de la pieza con un barniz al que se incorpora cobre resultando una cubierta o aspecto final rojo profundo moteado en púrpura y turquesa.  1, fiche 4, Espagnol, - flamb%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

of a food: dressed or served covered with flaming brandy or other flaming liquor ....  1, fiche 5, Anglais, - flamb%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En parlant d'un mets, être arrosé d'alcool qu'on a fait brûler.  1, fiche 5, Français, - flamb%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Manger des bananes flambées.  1, fiche 5, Français, - flamb%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

flameado: consiste en verter una pequeña cantidad de alcohol directamente sobre el alimento colocado en una sartén para freír o en una cacerola de mango largo para flamear, para después encenderlo.  3, fiche 5, Espagnol, - flameado