TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FORMATION OFFENSIVE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- batting order
1, fiche 1, Anglais, batting%20order
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- line-up 2, fiche 1, Anglais, line%2Dup
correct, nom
- roster 3, fiche 1, Anglais, roster
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The sequence according to which the batters of an offensive team come at bat to face the pitcher(s) of the defensive team. 4, fiche 1, Anglais, - batting%20order
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Before the game, the team manager must list the batting order. This order must be kept throughout the game. Substitutes bat in the order of the players whose place they take, and substituted players may not re-enter the game. 5, fiche 1, Anglais, - batting%20order
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rôle des frappeurs
1, fiche 1, Français, r%C3%B4le%20des%20frappeurs
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rôle offensif 2, fiche 1, Français, r%C3%B4le%20offensif
correct, nom masculin
- formation offensive 2, fiche 1, Français, formation%20offensive
correct, nom féminin
- alignement 3, fiche 1, Français, alignement
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ordre suivant lequel les joueurs doivent frapper et qui ne peut être modifié en cours de match. 3, fiche 1, Français, - r%C3%B4le%20des%20frappeurs
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Avant le match, l'entraîneur-chef dresse la liste des frappeurs dans l'ordre où ils se présenteront au bâton. Cet ordre doit être respecté tout au long de la partie. Le joueur substitut frappe dans l'ordre du joueur qu'il remplace et les joueurs remplacés ne peuvent revenir au jeu. 4, fiche 1, Français, - r%C3%B4le%20des%20frappeurs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Béisbol y softball
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lista de turnos
1, fiche 1, Espagnol, lista%20de%20turnos
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-07-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- offensive line
1, fiche 2, Anglais, offensive%20line
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- forward line 2, fiche 2, Anglais, forward%20line
correct
- attacking line 3, fiche 2, Anglais, attacking%20line
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
This line consists of 3 players, two wings and a center. These players are usually the ones to score. 4, fiche 2, Anglais, - offensive%20line
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ligne d'attaque
1, fiche 2, Français, ligne%20d%27attaque
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ligne offensive 2, fiche 2, Français, ligne%20offensive
correct, nom féminin
- formation d'attaque 3, fiche 2, Français, formation%20d%27attaque
correct, nom féminin
- formation offensive 3, fiche 2, Français, formation%20offensive
correct, nom féminin
- trio offensif 4, fiche 2, Français, trio%20offensif
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une ligne d'attaque est constituée de trois joueurs, d'où le nom de trio : un centre, et deux ailiers. 5, fiche 2, Français, - ligne%20d%27attaque
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :