TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de formulaires d'immigration portant en symbole une petite clé noire, ce qui signifie qu'ils doivent être mis sous clé.  3, fiche 1, Français, - formulaire%20prot%C3%A9g%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Formulaire de valeur pour les fraudeurs (visa d'immigrant, visa de visiteur, permis de travail, etc.) qui, pour cette raison, doit être gardé sous clé. Les formulaires de ce genre ont donc dans le coin inférieur gauche un motif de clé, d'où le nom. Il faut éviter de traduire par «principaux formulaires» ou «formulaires clés»! Cette traduction est préférable à «formulaire contrôlé» pour éviter le problème fréquent de «key forms control»...  1, fiche 1, Français, - formulaire%20prot%C3%A9g%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Source(s) : Explications du DSTM [Direction des services de traduction ministériels] - Immigration; Manuel des instructions de sécurité.  3, fiche 1, Français, - formulaire%20prot%C3%A9g%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol