TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FOSSE DRAINAGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-11-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- infiltration ditch 1, fiche 1, Anglais, infiltration%20ditch
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- drainage ditch 1, fiche 1, Anglais, drainage%20ditch
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An artificial ditch, which extends into the saturated zone and through which water flows by gravity from aquifer to the land surface or into a sump or well. 1, fiche 1, Anglais, - infiltration%20ditch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tranchée filtrante
1, fiche 1, Français, tranch%C3%A9e%20filtrante
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fossé filtrant 1, fiche 1, Français, foss%C3%A9%20filtrant
nom masculin
- tranchée drainante 1, fiche 1, Français, tranch%C3%A9e%20drainante
nom féminin
- fossé de drainage 1, fiche 1, Français, foss%C3%A9%20de%20drainage
nom masculin
- tranchée de drainage 2, fiche 1, Français, tranch%C3%A9e%20de%20drainage
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Drain à ciel ouvert et à une surface libre servant au captage d'une nappe, souvent au voisinage d'un cours d'eau, ou au rabattement d'une nappe, aboutissant à la surface du sol ou à un puits de pompage. 1, fiche 1, Français, - tranch%C3%A9e%20filtrante
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Réserver tranchée filtrante aux tranchées équipées d'un appareil de matériaux filtrants. 2, fiche 1, Français, - tranch%C3%A9e%20filtrante
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-11-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- drainage ditch
1, fiche 2, Anglais, drainage%20ditch
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- open trench 2, fiche 2, Anglais, open%20trench
correct
- open drain 3, fiche 2, Anglais, open%20drain
correct
- ditch 4, fiche 2, Anglais, ditch
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An open channel which is used to carry off surplus ground and surface water. 5, fiche 2, Anglais, - drainage%20ditch
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Drainage systems ... The major channels are generally open drains, or ditches, but on each farm closed, or covered, drains are used. Open drains are relatively inexpensive to install, and can carry larger amounts of water. However, they are rarely used for on-farm drainage because of the large amount of land that would be removed from cultivation and because of the difficulties of conducting farming operations between closely spaced open drains. 3, fiche 2, Anglais, - drainage%20ditch
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Drainage ditches are often dangerous and unsightly; generally, they should not be incorporated into a site development because other methods are safer and more efficient. 6, fiche 2, Anglais, - drainage%20ditch
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tranchée de drainage
1, fiche 2, Français, tranch%C3%A9e%20de%20drainage
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fossé de drainage 2, fiche 2, Français, foss%C3%A9%20de%20drainage
correct, nom masculin
- fossé ouvert 3, fiche 2, Français, foss%C3%A9%20ouvert
correct, nom masculin
- fossé 4, fiche 2, Français, foss%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le drainage par fossés ouverts permet l'évacuation en surface des eaux; il suppose le creusement de rigoles et de fossés à pente régulière et de section croissante; malheureusement, cet assainissement suppose une topographie convenable des parcelles, gêne la circulation des machines et provoque une perte de terrain parfois importante. 5, fiche 2, Français, - tranch%C3%A9e%20de%20drainage
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
On réalise l'assainissement en provoquant l'écoulement des eaux stagnantes souterraines au moyen de fossés de drainage, de drains enterrés, de captage de sources. 6, fiche 2, Français, - tranch%C3%A9e%20de%20drainage
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Drainage par fossés. [...] L'assainissement des forêts, des bois et des tourbières est exclusivement réalisé par des fossés. 7, fiche 2, Français, - tranch%C3%A9e%20de%20drainage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Alcantarillas y drenaje
- Drenaje y riego (Agricultura)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- zanja de avenamiento
1, fiche 2, Espagnol, zanja%20de%20avenamiento
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- zanja de desagüe 1, fiche 2, Espagnol, zanja%20de%20desag%C3%BCe
correct, nom féminin
- foso 2, fiche 2, Espagnol, foso
correct, nom masculin
- zanja 3, fiche 2, Espagnol, zanja
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-11-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Site Development
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- feeder drain 1, fiche 3, Anglais, feeder%20drain
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aménagement du terrain
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fossé-collecteur
1, fiche 3, Français, foss%C3%A9%2Dcollecteur
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- fossé collecteur
- fossé de drainage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Preparación del terreno
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- foso de avenamiento
1, fiche 3, Espagnol, foso%20de%20avenamiento
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-03-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- intercepting ditch
1, fiche 4, Anglais, intercepting%20ditch
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- intercepting drain 1, fiche 4, Anglais, intercepting%20drain
correct
- catchwater drain 1, fiche 4, Anglais, catchwater%20drain
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fossé de drainage
1, fiche 4, Français, foss%C3%A9%20de%20drainage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
fossé de drainage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 2, fiche 4, Français, - foss%C3%A9%20de%20drainage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :