TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FRAIS TRANSPORT [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Transport
  • Pricing (Road Transport)
  • Shipping and Delivery
DEF

A fee that covers Canada Post's cost to transport Unaddressed Admail items to the office of delivery when a customer chooses to deposit these items at an office other than the delivery office.

Français

Domaine(s)
  • Transports postaux
  • Tarification (Transport routier)
  • Expédition et livraison
DEF

Frais qui couvrent les coûts de Postes Canada pour le transport d'articles Médiaposte sans adresse du lieu de dépôt jusqu’au bureau de livraison quand un client dépose ces articles à un autre endroit qu’au bureau de livraison.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Shipping and Delivery
  • Government Contracts
DEF

Charges for freight, loading, unloading, insurance and interest rates while items are in transit between importer and exporter.

OBS

transportation charge: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Expédition et livraison
  • Marchés publics
OBS

frais de transport : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Expedición y entrega
  • Contratos gubernamentales
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Finance
  • Transportation
  • Citizenship and Immigration
OBS

Usually used in the plural

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Finances
  • Transports
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Frais afférents au transport des biens, marchandises ou produits d'une entité.

OBS

Habituellement utilisé au pluriel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Finanzas
  • Transporte
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Transport of Goods
  • Shipping and Delivery
  • Foreign Trade
DEF

The charge assessed for transporting freight.

Terme(s)-clé(s)
  • freight cost
  • freight charge

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Transport de marchandises
  • Expédition et livraison
  • Commerce extérieur
OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
  • Transporte de mercancías
  • Expedición y entrega
  • Comercio exterior
DEF

Cantidad que se da o paga por llevar o transportar una cosa de un lugar a otro.

OBS

El término "porte" suele utilizarse en singular.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
OBS

moving or transportation and travel expenses: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • moving or transportation and travel expense

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Foreign Trade
DEF

A charge for transportation of goods and materials.

OBS

The term "freight" is also used to denote a) cargo and b) payment for use of a ship under a voyage charter.

PHR

freight agent, freight agreement, freight all kinds, freight allocation, freight and charges, freight at destination, freight at risk.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Commerce extérieur
DEF

Somme exigée pour le transport de marchandises par quelque moyen que ce soit [par mer, par air, par rail ou par route].

OBS

Le terme «fret», équivoque, peut revêtir trois sens : a) le prix du transport de la marchandise; b) le prix du loyer du navire; c) les marchandises elles-mêmes. En droit maritime, le mot «fret» désigne exclusivement le prix versé pour le transport des marchandises; celles-ci sont désignées sous le nom de «cargaison» (voir cargo). Le fret peut être stipulé ou taxé : a) au poids, au volume; b) au poids ou au volume, au choix et à l'avantage du navire; c) à l'unité; d) ad valorem. La cotation complète du fret comprend : le taux de fret, les surcharges éventuelles, l'unité de taxe, la modalité du fret (bord, sous palan, etc.), les détaxes et ristournes prévues sous certaines conditions en faveur du chargeur.

PHR

entente de fret, fret tous genres, partage du fret, fret et taxes, fret payable à destination.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Comercio exterior
DEF

Precio que cobra el transportista al usuario por la prestación del servicio de transporte (de mercancías por tierra, aire o mar). Está influido por un conjunto de variables que inciden directamente en la determinación del costo que ocasiona la movilización y el manejo de una carga dada en una ruta dada.

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :