TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FRAISEUSE NEIGE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-08-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- snow blower
1, fiche 1, Anglais, snow%20blower
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- snow thrower 2, fiche 1, Anglais, snow%20thrower
correct
- snowblower 3, fiche 1, Anglais, snowblower
correct
- snowthrower 4, fiche 1, Anglais, snowthrower
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A machine used for blowing snow off paths. 5, fiche 1, Anglais, - snow%20blower
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
snowblower: term proposed by the World Road Association. 6, fiche 1, Anglais, - snow%20blower
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Entretien des routes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- souffleuse à neige
1, fiche 1, Français, souffleuse%20%C3%A0%20neige
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- souffleuse 2, fiche 1, Français, souffleuse
correct, nom féminin
- fraise à neige 3, fiche 1, Français, fraise%20%C3%A0%20neige
correct, nom féminin, France
- fraiseuse à neige 4, fiche 1, Français, fraiseuse%20%C3%A0%20neige
correct, nom féminin, Suisse
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil de déblaiement à vis sans fin (ou autre dispositif) qui permet de projeter la neige en dehors de la route ou dans des camions. 5, fiche 1, Français, - souffleuse%20%C3%A0%20neige
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Des petits appareils de ce genre servent aussi au déneigement dans les propriétés privées. 5, fiche 1, Français, - souffleuse%20%C3%A0%20neige
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
souffleuse; fraise à neige : termes proposés par l'Association mondiale de la route. 6, fiche 1, Français, - souffleuse%20%C3%A0%20neige
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mantenimiento de carreteras
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- soplador de nieve
1, fiche 1, Espagnol, soplador%20de%20nieve
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- sopladora de nieve 2, fiche 1, Espagnol, sopladora%20de%20nieve
correct, nom féminin
- quitanieves tipo turbina 3, fiche 1, Espagnol, quitanieves%20tipo%20turbina
correct, nom féminin
- quitanieves fresador de turbina 4, fiche 1, Espagnol, quitanieves%20fresador%20de%20turbina
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Máquina provista] de un mecanismo que arranca y desintegra la masa de nieve y una turbina u otro sistema que la proyecta lateralmente fuera de la calzada. 4, fiche 1, Espagnol, - soplador%20de%20nieve
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
quitanieves: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que es la voz "quitanieves", acabada en "ese", y no "quitanieve", la apropiada para referirse a la máquina que retira la nieve de las carreteras. 5, fiche 1, Espagnol, - soplador%20de%20nieve
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
quitanieves tipo turbina: término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera. 6, fiche 1, Espagnol, - soplador%20de%20nieve
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :