TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FUMOIR [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- smokehouse
1, fiche 1, Anglais, smokehouse
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
smokehouse: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - smokehouse
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fumoir
1, fiche 1, Français, fumoir
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fumoir : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 1, Français, - fumoir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-07-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Indigenous Arts and Culture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- smoke house
1, fiche 2, Anglais, smoke%20house
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Edifice (maison ou hutte) dans laquelle les hommes de tribus amérindiennes se réunissaient pour fumer ou pour la cérémonie du calumet de paix. 1, fiche 2, Anglais, - smoke%20house
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Arts et culture autochtones
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fumoir
1, fiche 2, Français, fumoir
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hutte-fumoir 1, fiche 2, Français, hutte%2Dfumoir
voir observation, nom féminin
- maison-fumoir 1, fiche 2, Français, maison%2Dfumoir
voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Consultée, la Section de traduction des Affaires indiennes dit n'avoir jamais vu ce terme mais propose "fumoir" (comme terme aussi précis que l'est le "smoke house"), "hutte-fumoir" (sur le modèle de constructions analogues dans un contexte traditionnel et historique), ou "maison-fumoir" (pour ce qui serait la coutume de nommer dans d'autres tribus). Il faut adapter la terminologie aux coutumes des diverses tribus. 1, fiche 2, Français, - fumoir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-05-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Food Industries
- Food Preservation and Canning
- Commercial Fishing
- Meats and Meat Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- smoke house
1, fiche 3, Anglais, smoke%20house
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- smoking chamber 2, fiche 3, Anglais, smoking%20chamber
correct
- smokehouse 3, fiche 3, Anglais, smokehouse
correct
- smoking kiln 4, fiche 3, Anglais, smoking%20kiln
correct
- smoke room 5, fiche 3, Anglais, smoke%20room
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Chamber or compartment in a smoking plant in which fish is smoke cured. 1, fiche 3, Anglais, - smoke%20house
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Conservation des aliments et conserverie
- Pêche commerciale
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cellule de fumage
1, fiche 3, Français, cellule%20de%20fumage
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chambre de fumage 2, fiche 3, Français, chambre%20de%20fumage
correct, nom féminin
- fumoir 3, fiche 3, Français, fumoir
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Chambre ou compartiment d'un fumoir où les produits sont traités par la fumée. 1, fiche 3, Français, - cellule%20de%20fumage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 4, fiche 3, Français, - cellule%20de%20fumage
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- fumerie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Industria alimentaria
- Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
- Pesca comercial
- Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cámara de ahumar
1, fiche 3, Espagnol, c%C3%A1mara%20de%20ahumar
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- ahumadero 1, fiche 3, Espagnol, ahumadero
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-10-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- smoking room
1, fiche 4, Anglais, smoking%20room
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- designated smoking room 2, fiche 4, Anglais, designated%20smoking%20room
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A room where smoking is permitted that is separately enclosed from the rest of the establishment and separately ventilated to the exterior. 4, fiche 4, Anglais, - smoking%20room
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fumoir
1, fiche 4, Français, fumoir
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pièce, [...] où il est permis de fumer. 2, fiche 4, Français, - fumoir
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-09-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Food Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- smoker
1, fiche 5, Anglais, smoker
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Device used to add smoke flavor and taste to food. 1, fiche 5, Anglais, - smoker
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fumoir
1, fiche 5, Français, fumoir
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Appareil utilisé dans l'industrie de l'alimentation pour donner l'arôme de fumée à certains aliments. 2, fiche 5, Français, - fumoir
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Générateur de fumée conventionnel couplé à un fumoir traditionnel. 1, fiche 5, Français, - fumoir
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :