TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GAFFES TOURNAGE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2002-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
OBS

blooper: A silly or stupid, embarrassing mistake made in public, often in the media.

OBS

A term often used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • TV bloopers

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Erreur commise au cours du tournage d'une séquence télévisuelle.

OBS

Ces termes sont très souvent utilisés au pluriel : «Le public aime bienrire en visionnant les gaffes de tournage»; mais s'emploient aussi au singulier; «C'est le raté de tournage x qui m'a le plus fait rire.».

Terme(s)-clé(s)
  • gaffes de tournage
  • ratés de tournage

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
DEF

A television special or the presentation of the mistakes or embarrassing situations that happened during the making of a film or the filming of a sequence for a television program.

OBS

In English, the plural form stands for the sequence or grouping of bloopers.

Terme(s)-clé(s)
  • television blooper

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Montage réalisé à partir de séquences ratées.

OBS

Un bêtisier comprend une série de «gaffes de tournage» ou d'«erreurs de tournage» commises en tournant un film ou une séquence télévisuelle.

Terme(s)-clé(s)
  • gaffes de tournage
  • gaffe de tournage
  • erreurs de tournage
  • erreur de tournage

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :