TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A high-growth company that has been increasing its revenues by at least 20% annually for four years or more, starting from a revenue base of at least $1 million.  1, fiche 1, Anglais, - gazelle%20company

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The gazelles ... They are established businesses that are already posting outstanding sales growth. ... They have the necessary financial capacity and determination to commit to an intensive growth strategy. Most of them are in the manufacturing sector as well as the high value-added tertiary sector.  3, fiche 1, Anglais, - gazelle%20company

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A gazelle company is said to have more than doubled its revenues over a four-year period and to be growing two or three times faster than other companies in the same sector.  4, fiche 1, Anglais, - gazelle%20company

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Entreprise à forte croissance qui augmente ses revenus d'au moins 20 % par année depuis quatre ans ou plus, en partant d'une base de revenu d'au moins 1 million de dollars.  3, fiche 1, Français, - entreprise%20gazelle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Selon l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques], les gazelles sont un sous-groupe des entreprises à forte croissance qui englobe des entreprises nées au plus cinq ans avant la fin de la période d'observation de trois ans. Les gazelles comptent des salariés depuis cinq ans au maximum; la croissance annuelle moyenne de leur effectif (ou de leur chiffre d’affaires) est supérieure à 20 % sur une période de trois ans, pour un effectif d’au moins dix employés au début de la période.  4, fiche 1, Français, - entreprise%20gazelle

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les gazelles […] Ce sont des entreprises établies qui connaissent déjà une croissance hors norme de leurs ventes. […] Elles ont la capacité financière et la volonté nécessaires pour s'investir dans une stratégie de croissance intensive. Elles sont issues principalement du secteur manufacturier ainsi que du secteur tertiaire à forte valeur ajoutée.  5, fiche 1, Français, - entreprise%20gazelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las empresas "gacela" son empresas que incrementan su valor en periodos cortos de tiempo.  2, fiche 1, Espagnol, - empresa%20gacela

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Eurostat-OECD Manual on Business Demography Statistics (2008) define como "gacela" aquella empresa de alto crecimiento que no supera los cinco años de vida.  3, fiche 1, Espagnol, - empresa%20gacela

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An extremely energetic or "pushing" person.  2, fiche 2, Anglais, - hustler

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hustle: go or work quickly or with tireless energy.  3, fiche 2, Anglais, - hustler

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Joueur rapide» serait à propos dans les sports d'équipe; «gazelle», dans les sports de course, surtout lorsque de longues distances sont en jeu; «lièvre», dans les sports où il y a déplacements sur un terrain limité.  4, fiche 2, Français, - joueur%20fougueux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gazelle: Any of a genus of small to medium-sized antelope of Africa and Asia, having a slender graceful body, long, thin legs, and lustrous eyes.  2, fiche 3, Anglais, - gazelle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coureur extrêmement rapide  1, fiche 3, Français, - gazelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gazelle : Mammifère ruminant du genre des antilopes, aux formes élégantes et légères, qui est propre à l'Afrique et à l'Asie.  2, fiche 3, Français, - gazelle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

On dit d'un(e) coureur(reuse) qu'il(elle) court comme une gazelle lorsqu'il(elle) allie l'élégance du style à la rapidité du pas de course.  3, fiche 3, Français, - gazelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol