TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GAZOUILLIS SPONSORISE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Advertising Techniques
- Collaborative and Social Communications
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- promoted tweet
1, fiche 1, Anglais, promoted%20tweet
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sponsored tweet 1, fiche 1, Anglais, sponsored%20tweet
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
On Twitter, a tweet that an advertiser has purchased to reach a wider group of users. 1, fiche 1, Anglais, - promoted%20tweet
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Techniques publicitaires
- Communications collaboratives et sociales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gazouillis commandité
1, fiche 1, Français, gazouillis%20commandit%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gazouillis parrainé 1, fiche 1, Français, gazouillis%20parrain%C3%A9
proposition, nom masculin
- gazouillis sponsorisé 1, fiche 1, Français, gazouillis%20sponsoris%C3%A9
voir observation, nom masculin
- tweet sponsorisé 1, fiche 1, Français, tweet%20sponsoris%C3%A9
à éviter, voir observation, nom masculin
- tweet commandité 1, fiche 1, Français, tweet%20commandit%C3%A9
à éviter, nom masculin
- tweet parrainé 1, fiche 1, Français, tweet%20parrain%C3%A9
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sur Twitter, gazouillis acheté par un annonceur souhaitant toucher un groupe d'utilisateurs plus large. 1, fiche 1, Français, - gazouillis%20commandit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'usage des termes «gazouillis commandité» ou «gazouillis parrainé» est à privilégier au gouvernement du Canada. 1, fiche 1, Français, - gazouillis%20commandit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
tweet sponsorisé : L'usage du terme «tweet sponsorisé» est déconseillé dans les textes français, même s'il s'agit du terme utilisé sur la plateforme de microblogage Twitter. 2, fiche 1, Français, - gazouillis%20commandit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Técnicas publicitarias
- Comunicaciones colaborativas y sociales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tuit promocionado
1, fiche 1, Espagnol, tuit%20promocionado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- tuit patrocinado 2, fiche 1, Espagnol, tuit%20patrocinado
correct, nom masculin
- tuiteo promocionado 3, fiche 1, Espagnol, tuiteo%20promocionado
correct, nom masculin
- tuiteo patrocinado 4, fiche 1, Espagnol, tuiteo%20patrocinado
correct, nom masculin
- tweet promocionado 5, fiche 1, Espagnol, tweet%20promocionado
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Tuit] común comprado por anunciantes que desean llegar a un grupo más amplio de usuarios o para provocar la participación de sus seguidores actuales. 5, fiche 1, Espagnol, - tuit%20promocionado
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] vivimos en un mundo en el que hay personas dispuestas a pagar por un tuit promocionado […] para quejarse por el trato recibido por parte de una aerolínea […] 1, fiche 1, Espagnol, - tuit%20promocionado
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tuit; tuiteo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma española "tuiteo" para las actividades relacionadas con la red social Twitter. En este caso, sin embargo, reconoce que el uso ha consolidado la adaptación fonética "tuit", plural "tuits". 6, fiche 1, Espagnol, - tuit%20promocionado
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- tweet patrocinado
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :