TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GERMINATION PREMATUREE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-05-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Grain Growing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- preharvest sprouting
1, fiche 1, Anglais, preharvest%20sprouting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- PHS 2, fiche 1, Anglais, PHS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- premature germination 3, fiche 1, Anglais, premature%20germination
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Preharvest sprouting (PHS) is a phenomenon whereby seeds germinate while still attached to the mother plant. The occurrence of PHS in hexaploid wheat (Triticum aestivum L.) can drastically lower grain quality resulting in reduced prices for farmers. Wheat is susceptible to PHS anytime cool wet weather persists near harvest maturity, making it a problem in nearly all wheat growing regions worldwide. The main factor contributing to PHS susceptibility is the low level of seed dormancy encountered in modern cultivated varieties. 4, fiche 1, Anglais, - preharvest%20sprouting
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Of cereals in the field. 5, fiche 1, Anglais, - preharvest%20sprouting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Culture des céréales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- germination sur pied
1, fiche 1, Français, germination%20sur%20pied
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- germination prématurée 2, fiche 1, Français, germination%20pr%C3%A9matur%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La germination sur pied. Des conditions humides, juste avant la récolte du blé, peuvent faire démarrer la germination des graines alors qu'elles se trouvent encore dans les épis. Des enzymes, en particulier des amylases, commencent à transformer l'amidon en sucre, nécessaire au développement de l'embryon. La germination sur pied peut avoir des effets néfastes sur la panification, et même un lot apparemment non germé peut être affecté. 3, fiche 1, Français, - germination%20sur%20pied
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Des céréales avant la récolte. 4, fiche 1, Français, - germination%20sur%20pied
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- germinación prematura
1, fiche 1, Espagnol, germinaci%C3%B3n%20prematura
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-11-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- preharvest germination
1, fiche 2, Anglais, preharvest%20germination
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pre-harvest germination 2, fiche 2, Anglais, pre%2Dharvest%20germination
correct
- premature germination 3, fiche 2, Anglais, premature%20germination
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Preharvest seed germination occurs in grain sorghum, Sorghum bicolor (L.) Moench, during periods of prolonged rainy weather where temperatures are conducive to germination. 4, fiche 2, Anglais, - preharvest%20germination
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pre-harvest germination: term used at the Canadian Grain Commission. 5, fiche 2, Anglais, - preharvest%20germination
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- germination prématurée
1, fiche 2, Français, germination%20pr%C3%A9matur%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Parmi les principaux inconvénients du ramassage des fruits tombés naturellement figurent le risque de ramasser des graines pas encore mûres, vides ou gâtées, la possibilité d'une détérioration ou d'une germination prématurée des graines en cas de récolte trop tardive et l'identification incertaine des arbres mères. 2, fiche 2, Français, - germination%20pr%C3%A9matur%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
germination prématurée : terme en usage à la Commission canadienne des grains. 3, fiche 2, Français, - germination%20pr%C3%A9matur%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :