TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GROMMELER [1 fiche]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
DEF

To make moans [for example long, low sounds of suffering]; to complain or bewail.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

«jérémiade» (n.f.) (terme familier) : Plainte sans fin qui importune.

OBS

Le néologisme lexical «jérémier» est attesté depuis 1988 dans la presse française.

CONT

De livre en livre, Robert Pinget, ce géronte maniaco-dépressif, n'a pas arrêté de maronner, geindre, de bisquer contre l'humanité tout entière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
DEF

Moquear, especialmente llorando.

Conserver la fiche 1

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :