TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GROS OEUVRE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Building Elements
- Execution of Work (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- carcass
1, fiche 1, Anglais, carcass
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rough work 2, fiche 1, Anglais, rough%20work
correct, uniformisé
- fabric 3, fiche 1, Anglais, fabric
correct
- carcase 4, fiche 1, Anglais, carcase
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The loadbearing part of a structure without windows, doors, plaster, or finishes. 5, fiche 1, Anglais, - carcass
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
carcass: term standardized by ISO. 6, fiche 1, Anglais, - carcass
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
rough work: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 7, fiche 1, Anglais, - carcass
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments du bâtiment
- Exécution des travaux de construction
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gros œuvre
1, fiche 1, Français, gros%20%26oelig%3Buvre
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gros-œuvre 2, fiche 1, Français, gros%2D%26oelig%3Buvre
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des ouvrages d'un bâtiment qui composent son ossature et assurent sa stabilité, par opposition au second-œuvre, qui assure son étanchéité, son équipement, son isolation thermique, sa décoration, etc. 3, fiche 1, Français, - gros%20%26oelig%3Buvre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gros œuvre : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - gros%20%26oelig%3Buvre
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
gros œuvre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau Brunswick. 5, fiche 1, Français, - gros%20%26oelig%3Buvre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos de edificios
- Ejecución de los trabajos de construcción
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- obra gruesa
1, fiche 1, Espagnol, obra%20gruesa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Obra gruesa [...] Comprende la construcción del esqueleto del edificio, pudiendo incluir el entramado de madera, los marcos de puertas y ventanas y en general todo aquel trabajo que se hace en taller y se lleva a obra para su instalación. 2, fiche 1, Espagnol, - obra%20gruesa
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :