TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HIDJAB [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Culture (General)
- Clothing
- Philosophy and Religion
- Sociology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hijab
1, fiche 1, Anglais, hijab
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A set of principles and practices in Islam relating to modesty and morality and especially to covering oneself (as by wearing a hijab). 2, fiche 1, Anglais, - hijab
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hijab ... comes from the word haja, meaning modesty[,] and it refers to a modest dress code observed by Muslim women and men alike. 3, fiche 1, Anglais, - hijab
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Culture (Généralités)
- Vêtements
- Philosophie et religion
- Sociologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hijab
1, fiche 1, Français, hijab
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans son origine coranique, la modestie vestimentaire remplissait une fonction précise, à savoir montrer que l'aspect extérieur correspond à la croyance intérieure. Cette cohérence manifestée par la modestie de la tenue, concerne également les hommes [...] C'est ainsi que le voile ou hijab [...] est devenu une façon d'identifier et de protéger la femme musulmane. 1, fiche 1, Français, - hijab
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hidjab
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-10-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Women's Clothing
- Culture (General)
- Philosophy and Religion
- Sociology of Women
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hijab
1, fiche 2, Anglais, hijab
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A covering for the hair and neck that is worn by some Muslim women. 2, fiche 2, Anglais, - hijab
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vêtements pour dames
- Culture (Généralités)
- Philosophie et religion
- Sociologie des femmes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hidjab
1, fiche 2, Français, hidjab
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hijab 2, fiche 2, Français, hijab
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Voile qui couvre les cheveux, les oreilles et le cou, porté par de nombreuses musulmanes des pays arabes. 3, fiche 2, Français, - hidjab
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hijab
1, fiche 3, Anglais, hijab
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hijab: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 3, Anglais, - hijab
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hidjab
1, fiche 3, Français, hidjab
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hidjab : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 3, Français, - hidjab
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :