TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HOMME ENGAGE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-12-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Regional Dialects and Expressions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hired labourer
1, fiche 1, Anglais, hired%20labourer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The voyageur is not to be confused with the coureur de bois, who, though he too paddled and carried, was an independent trader, not a hired labourer. 1, fiche 1, Anglais, - hired%20labourer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hired laborer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Régionalismes et usages particuliers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- engagé
1, fiche 1, Français, engag%C3%A9
correct, nom masculin, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- homme engagé 2, fiche 1, Français, homme%20engag%C3%A9
correct, nom masculin, Québec
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Un domestique, ou un employé à gages. 2, fiche 1, Français, - engag%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-06-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Agricultural Economics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hired man
1, fiche 2, Anglais, hired%20man
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- farmhand 1, fiche 2, Anglais, farmhand
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
a man employed to do odd jobs about a house, estate, or farm; exp. farmhand. 1, fiche 2, Anglais, - hired%20man
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
farmhand: a farm laborer; esp. a hired laborer on a farm. 1, fiche 2, Anglais, - hired%20man
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
In an agricultural context, these two key words appear to be synonymous. 2, fiche 2, Anglais, - hired%20man
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Économie agricole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- engagé
1, fiche 2, Français, engag%C3%A9
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- homme engagé 1, fiche 2, Français, homme%20engag%C3%A9
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
un domestique ou un employé à gages. 1, fiche 2, Français, - engag%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
mon engagé s'occupe de la ferme pendant mon absence. 1, fiche 2, Français, - engag%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :