TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HUMECTATION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemistry
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Construction Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dampening 1, fiche 1, Anglais, dampening
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- damping 1, fiche 1, Anglais, damping
- moistening 1, fiche 1, Anglais, moistening
- wetting 1, fiche 1, Anglais, wetting
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Adding water to a solid or gas. 1, fiche 1, Anglais, - dampening
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chimie
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Matériaux de construction
Fiche 1, La vedette principale, Français
- humidification
1, fiche 1, Français, humidification
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- humectation 2, fiche 1, Français, humectation
nom féminin
- mouillage 2, fiche 1, Français, mouillage
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action d'ajouter de l'eau à un solide ou à un gaz. 2, fiche 1, Français, - humidification
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Química
- Vocabulario técnico y científico general
- Materiales de construcción
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- humidificación
1, fiche 1, Espagnol, humidificaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Proceso que aumenta la cantidad de agua del aire o de cualquier gas. 1, fiche 1, Espagnol, - humidificaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-01-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wetting
1, fiche 2, Anglais, wetting
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
After wetting, the first stage of drying of a bare soil may last only a few hours during a summer day when solar radiation is high. 2, fiche 2, Anglais, - wetting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 2, La vedette principale, Français
- humectation
1, fiche 2, Français, humectation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action de rendre humide, de mouiller. L'absorption d'eau par les argiles détermine une augmentation de volume et un dégagement de chaleur d'autant plus grands que le rapport des teneurs SiO2/Al2O2, est plus élevé. 2, fiche 2, Français, - humectation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
1) Au laboratoire, sur échantillon de terre sèche, si on verse de l'eau, elle est d'abord retenue jusqu'à ce que le sol soit saturé; ensuite chaque goutte reçue est une goutte perdue. 2) En place dans la nature, l'effet humectant des pluies c'est-à-dire la profondeur de leur pénétration, varie beaucoup suivant l'état hydrique du sol avant la pluie. 2, fiche 2, Français, - humectation
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Humectation d'un sol sec à partir d'une nappe d'eau libre. 3, fiche 2, Français, - humectation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- humectación
1, fiche 2, Espagnol, humectaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acción por la que se favorece la penetración y retención de un líquido por una sustancia. 1, fiche 2, Espagnol, - humectaci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-12-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Drainage and Irrigation (Agric.)
- Meteorology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- moistening 1, fiche 3, Anglais, moistening
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- damping 1, fiche 3, Anglais, damping
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
moisten: To make or render moist, damp, or wet; to wet superficially or moderately. 2, fiche 3, Anglais, - moistening
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Drainage et irrigation (Agriculture)
- Météorologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- humectation
1, fiche 3, Français, humectation
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mouillage 1, fiche 3, Français, mouillage
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Présence d'eau en phase liquide sur une surface, en particulier un organe végétal. 1, fiche 3, Français, - humectation
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'humectation résultant de la rosée, de la pluie ou de l'irrigation par aspersion est un facteur important en phytopathologie : de nombreux agents responsables des maladies des plantes, tels que les champignons ou les bactéries, ne sont pas totalement affranchis du milieu aquatique et ont besoin d'eau liquide pour assurer leur développement et contaminer les organes végétaux. 1, fiche 3, Français, - humectation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
- Drenaje y riego (Agricultura)
- Meteorología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- humectación
1, fiche 3, Espagnol, humectaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :