TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lawmakers and intelligence officials worry that ... bogus videos — called deepfakes — could be used to threaten national security or interfere in elections. Deepfakes are so named because they [are made using] deep learning ...  3, fiche 1, Anglais, - deepfake

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Infox qui se présente sous la forme d'une vidéo falsifiée grâce aux techniques de l'intelligence artificielle, en particulier à celles de l'apprentissage profond.  2, fiche 1, Français, - hypertrucage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Avec le temps, [...] a corrigé les défauts des vidéos, les rendant de plus en plus réalistes. Le phénomène des hypertrucages a d'abord été dénoncé en décembre 2017 [...]  1, fiche 1, Français, - hypertrucage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La production d'infox vidéo fait notamment appel à l'analyse de l'expression faciale, à la synthèse vocale et à la synchronisation labiale.  2, fiche 1, Français, - hypertrucage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

infox vidéo; vidéotox : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 mai 2020.  3, fiche 1, Français, - hypertrucage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ultrafalso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "ultrafalso" es una alternativa al anglicismo "deepfake", que [...] alude a los sistemas informáticos que permiten, mediante técnicas de inteligencia artificial, desarrollar vídeos manipulados extremadamente realistas, aunque también es frecuente que se aplique a los vídeos así creados.  1, fiche 1, Espagnol, - ultrafalso

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A technique using AI [artificial intelligence] to superimpose images and videos onto others, creating a false impression of an original image or video.  5, fiche 2, Anglais, - deepfaking

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Deepfake ... is a technique for human image synthesis based on artificial intelligence. It is used to ... superimpose existing images [or] videos onto source images or videos ... The combination of the existing and source videos results in a video that can depict a person or persons saying things or performing actions that never occurred in reality.  6, fiche 2, Anglais, - deepfaking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] technique de synthèse d'images basée sur l'intelligence artificielle [qui] sert principalement à superposer des images [ou] des vidéos existantes sur d'autres images [ou] vidéos [...]  1, fiche 2, Français, - hypertrucage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] técnica de inteligencia artificial basada en sintetizar la imagen humana combinando y superponiendo imágenes creadas por ordenador [...]  2, fiche 2, Espagnol, - ultrafalso

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ultrafalso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "deepfake" alude a los sistemas informáticos que permiten, mediante técnicas de inteligencia artificial, desarrollar vídeos manipulados extremadamente realistas, aunque también es frecuente que se aplique a los vídeos así creados.  3, fiche 2, Espagnol, - ultrafalso