TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
IMMUNITE JURIDICTION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- International Public Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- jurisdictional immunity
1, fiche 1, Anglais, jurisdictional%20immunity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- immunity from jurisdiction 2, fiche 1, Anglais, immunity%20from%20jurisdiction
correct
- immunity of jurisdiction 3, fiche 1, Anglais, immunity%20of%20jurisdiction
correct
- immunity from legal process 4, fiche 1, Anglais, immunity%20from%20legal%20process
- immunity from judicial process 5, fiche 1, Anglais, immunity%20from%20judicial%20process
- immunity from suit 6, fiche 1, Anglais, immunity%20from%20suit
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Diplomatic agents and their families enjoy jurisdictional immunity in the receiving State, whose courts therefore are not competent to pass judgement on them. This privilege ... is generally recognized in every country. 1, fiche 1, Anglais, - jurisdictional%20immunity
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
inmunity from jurisdiction: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 7, fiche 1, Anglais, - jurisdictional%20immunity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit international public
Fiche 1, La vedette principale, Français
- immunité de juridiction
1, fiche 1, Français, immunit%C3%A9%20de%20juridiction
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- immunité judiciaire 2, fiche 1, Français, immunit%C3%A9%20judiciaire
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L’immunité de juridiction est reconnue à certaines organisations internationales par l’effet des traités instituant ces organisations ou des «Accords de siège» qu’elles ont conclus avec les États. Cette immunité permet aux organisations internationales de ne pas être attraites devant les juridictions de l’État où elles résident, ni en matière pénale, ni en matière civile. 3, fiche 1, Français, - immunit%C3%A9%20de%20juridiction
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho internacional público
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- inmunidad de jurisdicción
1, fiche 1, Espagnol, inmunidad%20de%20jurisdicci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- inmunidad de jurisdicción penal y civil 1, fiche 1, Espagnol, inmunidad%20de%20jurisdicci%C3%B3n%20penal%20y%20civil
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
inmunidad de jurisdicción e inmunidad de jurisdicción penal y civil: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 1, Espagnol, - inmunidad%20de%20jurisdicci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-06-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Public Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- state immunity
1, fiche 2, Anglais, state%20immunity
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sovereign immunity 2, fiche 2, Anglais, sovereign%20immunity
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The fundamental rule of sovereign immunity is that states cannot exercise jurisdiction over each other. 3, fiche 2, Anglais, - state%20immunity
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
state immunity: term used in the State Immunity Act. 4, fiche 2, Anglais, - state%20immunity
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit international public
Fiche 2, La vedette principale, Français
- immunité de juridiction
1, fiche 2, Français, immunit%C3%A9%20de%20juridiction
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- immunité des États 2, fiche 2, Français, immunit%C3%A9%20des%20%C3%89tats
correct, nom féminin
- immunité souveraine 3, fiche 2, Français, immunit%C3%A9%20souveraine
correct, nom féminin
- immunité de l'État 4, fiche 2, Français, immunit%C3%A9%20de%20l%27%C3%89tat
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Selon le deuxième ensemble d'observations de la défenderesse, l'allégation de complot prévoyant l'emploi de moyens illégaux enfreint le principe de l'immunité souveraine (aussi appelé «immunité des États») [...] Dans ce contexte, l'immunité équivaut à une protection contre la compétence d'exécution des tribunaux. 3, fiche 2, Français, - immunit%C3%A9%20de%20juridiction
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
immunité de juridiction : terme employé dans la Loi sur l'immunité des États. 5, fiche 2, Français, - immunit%C3%A9%20de%20juridiction
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :