TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

IMPACT [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Terme(s)-clé(s)
  • Integrated Municipal Provincial Auto Crimes Team

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

IMPACT is administered by the Canadian Paediatric Society with funding from the Centre for Immunization and Respiratory Infectious Diseases at the Public Health Agency of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Immunization Monitoring Program ACTive
  • Canada's Immunization Monitoring Program ACTive
  • Canadian Immunisation Monitoring Program ACTive
  • Immunisation Monitoring Program ACTive
  • Canada's Immunisation Monitoring Program ACTive
  • Canadian Immunization Monitoring Programme ACTive
  • Immunization Monitoring Programme ACTive
  • Canada's Immunization Monitoring Programme ACTive
  • Canadian Immunisation Monitoring Programme ACTive
  • Immunisation Monitoring Programme ACTive
  • Canada's Immunisation Monitoring Programme ACTive

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

IMPACT est administré par la Société canadienne de pédiatrie grâce au financement du Centre de l'immunisation et des maladies respiratoires infectieuses de l'Agence de la santé publique du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de surveillance active de l'immunisation
  • Programme de surveillance active de l'immunisation du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
DEF

In computer security, the damage to an organization resulting from a harmful event.

OBS

[Impact] is usually measured in monetary terms per occurrence[, but] in more complex cases it may be measured qualitatively, e.g. low to high, or by comparison.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI
CONT

L'impact traduit les conséquences d'un risque pour le système et l'organisation considérés. La mesure d'impact doit permettre de définir des enjeux mesurables pour le décideur, donc rapporter le risque au niveau stratégique. [...] La métrique d'évaluation peut être quantitative et qualitative. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Seguridad de IT
CONT

El impacto es la medición y valoración del daño que podría producir a la organización un incidente de seguridad.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The effect, positive or negative, for a given time and place, of human activities on the environment.

OBS

environmental impact: term used by Parks Canada.

OBS

impact on the environment: term used in the Comprehensive Land Claim Agreement/Gwich'in, Mackenzie Delta and in the Comprehensive Dene/Metis Land Claim Agreement.

Terme(s)-clé(s)
  • effect on the environment
  • consequence on the environment

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Effet, positif ou négatif, pendant un temps et pour un lieu donné, d'une activité humaine sur l'environnement.

OBS

impact sur l'environnement; impact environnemental; effet sur l'environnement; incidence sur l'environnement; répercussion sur l'environnement : termes en usage à Parcs Canada.

OBS

répercussion sur l'environnement : terme au pluriel employé dans l'Entente sur la revendication territoriale globale - Gwich'in, delta du Mackenzie et dans l'Entente territoriale globale Dénés et Métis du Sahtu.

Terme(s)-clé(s)
  • effet environnemental
  • incidence environnementale
  • conséquence environnementale
  • répercussion environnementale
  • répercussions sur l'environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Cualquier cambio en el ambiente, adverso o benéfico, como resultado parcial o total de las actividades [humanas]

CONT

Se dice que hay impacto ambiental cuando una acción o actividad produce una alteración en el medio o en algunos de los componentes del medio.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Wastewater Treatment
  • Anti-pollution Measures
DEF

The act of bringing matter forcibly into contact.

CONT

As used in air sampling, impingement refers to a process for the collection of particulate matter in which the gas being sampled is directed forcibly against a surface.

CONT

An investigation of the mechanisms of collection of dust and smoke particles was undertaken from the standpoint of a fundamental study of the impaction of aerosol particles on elementary collectors. The systems analyzed were rectangular and round aerosol jets impinging on flat plates (jet impactors and impingement separators) and cylindrical and spherical collectors placed in aerosol streams (fibrous filters and wet scrubbers).

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Traitement des eaux usées
  • Mesures antipollution
CONT

Lorsque la mise en œuvre d'un procédé industriel se traduit par des émissions de particules solides ou liquides en quantités jugées trop importantes, il convient de capter les aérosols formés. C'est le rôle des appareils que l'on classe généralement sous le vocable de dépoussiéreurs. On distingue : [...] les séparateurs à inertie qui comprennent les appareils à impact et les cyclones. Les premiers réalisent la séparation des particules par des changements brusques de direction de la veine gazeuse: les particules, du fait de leur inertie, ne suivent pas les filets gazeux et viennent frapper des obstacles judicieusement disposés contre lesquels elles perdent leur vitesse, ce qui leur permet de tomber par gravité.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Any request to the Web server for any type of file.

CONT

An HTML page can account for several hits: the page itself, each image on the page, and any embedded sound or video clips. Therefore, the number of hits a [Web site] receives is not a valid popularity gauge, but rather is an indication of server use and loading.

CONT

The term "hit" is perhaps the most misused term in online marketing, mistakenly used to mean unique visitors, visits, page views, or all of the above.

OBS

[It] can be an HTML page, an image (jpeg, gif, png, etc.), a sound clip, a cgi script, and many other file types.

OBS

web hit: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Demande de fichier sur un serveur Web.

CONT

Chaque élément d'une page Web demandée (y compris les graphiques, un clip vidéo, du contenu audio, une animation Flash, etc.) est compté comme un appel de fichier individuel. Ainsi, une page ayant deux images nécessitera trois appels de fichier (1 page HTML + 2 images).

OBS

Étant donné que le nombre d'éléments par page est très variable, les appels de fichier sont peu fiables pour l'évaluation de l'achalandage d'un site Web.

OBS

requête : forme abrégée du terme «requête de fichier». Mise en garde : ce terme rend également la notion du terme anglais «query».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Solicitud de un archivo realizada al servidor.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Opponents will be used to reading forehand returns from the traditional [one-handed] stroke and may find it less easy to assess pace and direction off the two-handed hit.

OBS

impact, hitting action: also used in badminton.

PHR

Downward hit.

PHR

To soften the hit.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Les pieds bien écartés entrent dans la frappe, ce qui abaisse le centre de gravité et favorise d'autant la stabilité.

OBS

impact : terme de badminton.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Separe mucho los pies y avance hacia el impacto, agáchese todo cuanto pueda y ganará estabilidad.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

The impact of science on culture.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

L'impact de la nouvelle laissa tout le monde dans une profonde consternation.

OBS

Effet produit.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
  • Archery

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
  • Tir à l'arc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
  • Tiro con arco
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Sociology of persons with a disability
OBS

United Nations Development Programme.

OBS

Title and abbreviation confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Appellation et abréviation confirmées par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, under the Information for the Use of Others element, a sub-element that considers how the information disseminated, processed, developed, or created will be used by others, either within or outside the federal government.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC (cf. l'élément Information utilisée par d'autres), sous-élément qui a trait à la manière dont l'information diffusée, traitée, développée ou créée sera utilisée par d'autres personnes, à l'intérieur ou à l'extérieur du gouvernement fédéral.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
OBS

Transport Canada's Internet Site. (Everything you want and need to know about drinking and driving). Also publication number TP1535E.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
OBS

Site Internet de Transports Canada. Aussi publication numéro TP1535F).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Taxation
OBS

Publication of EFILE Agents and Tax Preparers Association of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fiscalité
OBS

Publication de l'Association des agents TED et des préparateurs d'impôt du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Publication of Family Services Association of Metropolitan Toronto.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publication de Family Services Association of Metropolitan Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1995-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

The period of contact between clubface and ball.

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Moment précis où le club entre en contact avec la balle.

CONT

Au moment de l'impact, la balle subit une pression de plus d'une tonne!

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
DEF

The effect of a communication medium on its audience.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
OBS

C'est un terme relié au langage publicitaire. Il correspond à l'effet de la force de la publicité (ex. messages publicitaires dans les mass-media) sur une cible choisie (ex. enfants de moins de 10 ans). Toute action publicitaire est supposée, en principe, engendrer un impact excellent.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1984-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Publ. by the Canadian Chamber of Commerce.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Publ. par la Chambre de Commerce du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1978-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

A collision of two masses.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Une collision de deux masses.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :