TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

INCISION [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Textile Industries
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A severing of fabric or paper caused by a sharp instrument, leaving clean or sharp edges.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Industries du textile
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Entaille aux arêtes nettes ou vives, faite dans du tissu ou du papier par un instrument tranchant.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pottery
DEF

Engraving a decoration into unfired clay.

CONT

Incising is perhaps the oldest and most natural method of decoration. Simple linear patterns cut or scratched into soft or leatherhard clay appear ...

Français

Domaine(s)
  • Poteries
DEF

Action d'entailler l'argile crue.

CONT

L'incision constitue la technique la plus couramment utilisée pour la décoration à cru [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alfarería
DEF

Hendidura, corte hecho con un instrumento cortante.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Gravure peu profonde opérée dans la laque au moyen d'une pointe sèche, et qui peut être habillée de feuille d'or.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A surgical cut or wound.

CONT

Vascular access can be achieved by skin incision and direct isolation and incision of the brachial artery and/or antecubital vein.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Opération chirurgicale qui consiste à sectionner les parties molles du corps à l'aide d'un instrument tranchant.

CONT

Incision cutanée et sous-cutanée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Packaging in Metal
CONT

In metal containers, especially cans, the scoring operation cuts partially through the metal sheet both to facilitate and to direct the tearing when the container is opened by tearing out a strip, as by the use of a key opener. Such scores are usually either parallel or herring-bone patterns.

CONT

Our single-serving containers are constructed so that the digger nose on the pull-tab breaks the seal of the lid as the pull-tab is lifted. If the digger nose is not centered on the score,the seal will not break and the container can't be opened using the pull-tab.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Emballages en métal
DEF

Incision pratiquée dans le couvercle d'une boîte métallique afin d'en faciliter l'ouverture.

CONT

Boîtes serties-serties à couvercle déchirable à la main. [...] Ouverture totale. [...] un couvercle déchirable manuellement a été conçu. Il est fabriqué en aluminium ou en fer-blanc. Le couvercle est incisé sur tout son périmètre et un anneau est rivé à une extrémité de l'incision. Pour ouvrir, il suffit de tirer verticalement sur l'anneau.

CONT

Le couvercle est du type à ouverture totale, tout le panneau central se détachant. Ce panneau central comporte une double incision circulaire, placée très près de la cuvette, afin d'assurer une ouverture la plus complète possible [...]. C'est le long de l'incision principale que se font la rupture du métal et l'ouverture de la boîte.

CONT

Les réalisations commerciales aux États-Unis, où l'on consomme couramment la bière en boîte, ont d'abord concerné les boissons alimentaires. Pour celles-ci, on notera le système «Lift-Tab». Il comprend une languette rigide et une découpe d'ouverture pré-marquée qui se déchire en tirant sur la languette après l'avoir soulevée.

CONT

[...] le «Top-Seam» ou le «Broad-Tongue» [...]. L'originalité réside dans les lignes de déchirage pré-incisées qui se trouvent au sommet du serti dans le Top-Seam et à l'intérieur du serti [...] dans le procédé Broad-Tongue.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Slaughterhouses
OBS

of hog carcasses

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Abattoirs
OBS

sur la ligne dorsale de la carcasse du porc

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :