TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

peer enabling: process whereby a teenager's misguided beliefs, attitudes and behavior contribute to support or encourage alcohol and other drug use among their peers by protecting them from the consequences of their use.  1, fiche 1, Anglais, - peer%20enabler

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

enabler: Family member in an alcoholic's or addict's life whose behavior contributes to the continuation of chemical use.  2, fiche 1, Anglais, - peer%20enabler

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Parent, ami ou pair qui adopte une attitude permissive vis-à-vis l'usage abusif d'alcool ou de drogues par un proche ou en encourageant sa consommation en favorisant des rituels protecteurs qui dissimulent la poursuite de ces pratiques néfastes.  1, fiche 1, Français, - incitateur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Vu l'aspect vague d'«enabler» («To enable» = permettre à quelqu'un de faire quelque chose), ce terme ne revêt aucun caractère négatif en anglais. La proposition française «incitateur/incitatrice» s'inspire du verbe «inciter», ce qui signifie tout simplement l'action de conduire quelqu'un à un comportement, par une influence morale. Termes connexes : incitation à la consommation, abus d'intoxicants avec consentement tacite d'un pair, intervenant, habilitateur, facilitateur.  1, fiche 1, Français, - incitateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol