TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Foreign duty allowance (FDA) is intended to provide an incentive for members to serve outside Canada on peace-keeping, truce supervising and similar duties, normally under the auspices of the UN [United Nations], and to recognize the hardship conditions in the area where these duties are performed. FDA includes a bonus for the second and third tour of duty and for the fourth and subsequent tours of duty.  3, fiche 1, Anglais, - foreign%20duty%20allowance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

foreign duty allowance; FDA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 1, Anglais, - foreign%20duty%20allowance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'indemnité de service à l'étranger (ISE) a pour but d'encourager le service des militaires à l'étranger et leur participation dans le cadre de missions de maintien de la paix, de surveillance des trêves et de toutes missions semblables normalement organisées sous l'égide des Nations Unies, tout en tenant compte des conditions difficiles auxquelles ils sont assujettis dans les régions où se déroulent ces opérations. L'ISE comprend une prime prévue pour la deuxième, la troisième et la quatrième affectation à l'étranger, de même que pour les périodes d'affectation ultérieures à l'étranger.  3, fiche 1, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

indemnité de service à l'étranger; ISE : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 1, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A tax-free allowance provided as an incentive to foreign service.  2, fiche 2, Anglais, - foreign%2Dservice%20premium

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In addition to the basic fee or salary, the cooperant/advisor receives overseas allowances consisting of a post living allowance, a post differential allowance and an overseas service premium.  3, fiche 2, Anglais, - foreign%2Dservice%20premium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Foreign-Service Premium is not a cost-of-living allowance.  2, fiche 2, Anglais, - foreign%2Dservice%20premium

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Supplément non imposable accordé en tant qu'encouragement au service extérieur.  3, fiche 2, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En plus du traitement de base ou du salaire, le coopérant/conseiller reçoit des indemnités de service à l'étranger qui consiste en une indemnité de subsistance de mission, une indemnité différentielle de mission et une prime de service à l'étranger.  4, fiche 2, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec l'indemnité de vie chère.  3, fiche 2, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette prime est accordée chaque mois en vertu de l'article 10 des Règlements sur le service militaire à l'étranger.  2, fiche 3, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol