TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INJECTION HORMONE ANTI GROSSESSE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
- Hormones
- Reproduction (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- anti-pregnancy hormone injection
1, fiche 1, Anglais, anti%2Dpregnancy%20hormone%20injection
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- anti-pregnancy vaccine 2, fiche 1, Anglais, anti%2Dpregnancy%20vaccine
à éviter, voir observation
- vaccine against pregnancy 2, fiche 1, Anglais, vaccine%20against%20pregnancy
à éviter, voir observation
- anti-fertility vaccine 2, fiche 1, Anglais, anti%2Dfertility%20vaccine
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The anti-pregnancy vaccine] works by vaccinating against the female pregnancy hormone HCG (human chorionic gonadotrophin) which is produced by the fertilized egg just after conception. ... The term vaccination is a misnomer. Vaccines against disease work by stimulating and increasing the body's ability to defend itself against a specific germ. ... Pregnancy, however, is not a disease. In effect, the anti-fertility "vaccine" mimics an immunological disorder ... 2, fiche 1, Anglais, - anti%2Dpregnancy%20hormone%20injection
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- anti pregnancy vaccine
- anti fertility vaccine
- anti pregnancy hormone injection
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
- Hormones
- Reproduction (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- injection d'hormone antigrossesse
1, fiche 1, Français, injection%20d%27hormone%20antigrossesse
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vaccin antigrossesse 2, fiche 1, Français, vaccin%20antigrossesse
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vaccin fabriqué par stimulation de la production d'anticorps neutralisant une hormone (HCG) [human chorionic gonadotropin : gonadotropine chorionique humaine] produite par le placenta dès les premiers jours de la conception et nécessaire au maintien de la grossesse. 2, fiche 1, Français, - injection%20d%27hormone%20antigrossesse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «vaccin» est impropre dans ce contexte. 1, fiche 1, Français, - injection%20d%27hormone%20antigrossesse
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- vaccin anti-grossesse
- vaccin anti grossesse
- injection d'hormone anti-grossesse
- injection d'hormone anti grossesse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :