TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exposure of an object to the Sun.  2, fiche 1, Anglais, - insolation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exposition d'un objet aux rayons du Soleil.  2, fiche 1, Français, - insolation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette exposition est correctement révélée, estime-t-on, par la présence d'ombres portées nettement dessinées : on considère alors que la production de telles ombres est possible lorsque l'éclairement de l'objet par le Soleil a une valeur au moins égale à 120 watts par mètre carré, ce qui permet de déterminer à chaque instant s'il y a ou non insolation.  3, fiche 1, Français, - insolation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

On emploie couramment la locution «durée d'insolation» pour désigner la somme des intervalles de temps durant lesquels un objet fixe est soumis à insolation au cours d'une période donnée que l'on choisit, sauf indication contraire, comme égalant un jour entier, soit 24 heures à partir de minuit [...] la mesure de cette durée représente par définition l'ensoleillement du site au lieu et au jour considérés; il est ainsi extrêmement fréquent que l'on confonde les expressions «ensoleillement» et «durée d'insolation», voire «insolation».  3, fiche 1, Français, - insolation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Il faut noter aussi que le terme d'insolation est parfois employé comme simple synonyme de l'éclairement d'une surface horizontale par le rayonnement solaire.  3, fiche 1, Français, - insolation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exposición de un objeto a los rayos solares.  2, fiche 1, Espagnol, - insolaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Amount of incoming solar radiation incident on a unit horizontal surface at a specific level.  3, fiche 2, Anglais, - insolation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Insolation [is] the amount of solar energy striking a surface, measured in watts per square meter.  4, fiche 2, Anglais, - insolation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... solar insolation [is] the amount of electromagnetic energy (solar radiation) incident on the surface of the earth. Basically that means how much sunlight is shining down on us. ... The value [is] generally expressed in kWh/m²/day. This is the amount of solar energy that strikes a square metre of the earth's surface in a single day. Of course this value is averaged to account for differences in the days' length. There are several units that are used throughout the world. The conversions based on surface area as follows: 1 kWh/m²/day = 317.1 btu/ft²/day = 3.6MJ/m²/day. The raw energy conversions are: 1kWh = 3412 Btu = 3.6MJ = 859.8kcal.  2, fiche 2, Anglais, - insolation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Scientists use the word "insolation" not "sunshine" to refer to the amount of incoming solar radiation that reaches the earth's surface.  5, fiche 2, Anglais, - insolation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Quantité de rayonnement solaire incident par unité de surface horizontale à un niveau donné.  3, fiche 2, Français, - insolation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gisement solaire. Les rayons solaires sont filtrés par notre atmosphère. Ainsi, les régions plus humides sont moins ensoleillées que les régions sèches. L'ensoleillement dépend aussi des saisons, car certaines régions sont humides en été, et sèches en hiver. Pratiquement, la puissance disponible au sol dépasse rarement 1000W/m² alors que la puissance qui arrive à la limite de notre atmosphère est de l'ordre de 1400W/m². Une partie de cette énergie est diffusée et c'est ce qui fait que le temps soit clair même si des nuages cachent le soleil.  4, fiche 2, Français, - insolation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «gisement solaire» est utilisé figurativement.  5, fiche 2, Français, - insolation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Quantité [...] exprimée en watts.  6, fiche 2, Français, - insolation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de radiación solar directa, que incide por unidad de área horizontal.  2, fiche 2, Espagnol, - insolaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Radiation received from the sun ultraviolet, visible and infrared.  2, fiche 3, Anglais, - insolation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] en héliotechnique, [...] rayonnement solaire (qu'il soit direct ou diffus) reçu.  3, fiche 3, Français, - ensoleillement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ensoleillement» n'est pas du vocabulaire météorologique; il s'impose en héliotechnique [...]  3, fiche 3, Français, - ensoleillement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le rayonnement solaire considéré en lui-même, au niveau d'une section déterminée, sans que l'on ait à envisager une quelconque action ou transformation [...]  2, fiche 3, Français, - ensoleillement

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

gisement solaire; insolation : termes discutables dans le domaine de l'héliotechnique.  4, fiche 3, Français, - ensoleillement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An injury of woody plants (as fruit or forest trees) characterized by localized death of the tissues and sometimes by cankers and caused when it occurs in the summer by the combined action of both the heat and light of the sun.  3, fiche 5, Anglais, - sunscald

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Désordres] causés par une exposition excessive au soleil, par exemple, blessure localisée de l'écorce et du cambrien causée par un ensoleillement intensif.  2, fiche 5, Français, - insolation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Efecto producido por el exceso de luz sobre plantas que hayan crecido antes en condiciones de mayor sombra.  1, fiche 5, Espagnol, - insolaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The act of exposing a light sensitive material to a light source.  3, fiche 6, Anglais, - exposure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans les procédés photomécaniques, exposition devant une source lumineuse des clichés photographiques mis en contact avec une plaque de métal recouverte d'une couche sensible.  2, fiche 6, Français, - exposition

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

C'est une des opérations de la copie.  2, fiche 6, Français, - exposition

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acción de impresionar la emulsión sensible exponiéndola a la acción de la luz.  1, fiche 6, Espagnol, - exposici%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Durante la exposición, el objetivo permanece abierto y forma sobre la emulsión sensible una imagen luminosa de lo que se está fotografiando.  1, fiche 6, Espagnol, - exposici%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Tiempo de exposición.  1, fiche 6, Espagnol, - exposici%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The] effect of the sun's rays on a body exposed to them.  2, fiche 7, Anglais, - insolation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conséquence d'une exposition prolongée aux rayons solaires, particulièrement aux rayons solaires ultraviolets.  2, fiche 7, Français, - insolation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme insolation est très général. Son sens englobe autant le simple coup de soleil (sunburn), avec érythème ou avec dermite, que le violent coup de chaleur (sunstroke) avec convulsion, coma et délire.  2, fiche 7, Français, - insolation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme insolation a aussi un sens technique en météorologie : rayonnement solaire direct incident par unité de surface.  2, fiche 7, Français, - insolation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Plate burning. After a negative has been prepared for an engraving, it is placed on the plate in a vacuum frame; the rays from the light source "burn" the plate, passing through the transparent areas of the negative and hardening the plate surface coating; this coating is later developed and the unexposed areas washed away; plates are also burned for offset printing.  3, fiche 8, Anglais, - plate%20burning

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Exposing a plate through a negative to strong light source.  4, fiche 8, Anglais, - plate%20burning

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans les procédés photomécaniques, exposition, sous une source lumineuse, de négatifs de photogravure placés sur une plaque de métal recouverte d'une couche sensible; la lumière traverse les zones transparentes des négatifs durcissant la couche sensible qui se trouve dessous.  2, fiche 8, Français, - insolation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Action de soumettre une couche de résine photosensible à l'action de la lumière afin de reporter les motifs du masque sur la surface de la tranche.  1, fiche 9, Français, - exposition

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cartographie, tome I.  1, fiche 10, Français, - insolation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol