TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To cross intentionally into a partner's forecourt territory either to volley an opponent's service return or groundstroke rally shot.  3, fiche 1, Anglais, - poach

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There is a slight difference between "poaching" and "interception". The first term implies a resolve to move over to one's partner's side of the court, whether one is expecting to make contact with the ball or not. The second term implies less doubt as to whether the ball will come or not. It will come and the player will meet the ball to put it away. In general, the French term "interception" conveys both English meanings. Related terms: cross, switch, to cut to the middle, to pick off the return of service.  3, fiche 1, Anglais, - poach

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The non-server will attempt to reach the return of serve and place an unplayable first volley; the net player of the receiving team will seek to intercept this first volley to win the point without extending the rally.  2, fiche 1, Anglais, - poach

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

to poach on ad, poach on the serve, poach the service return.  3, fiche 1, Anglais, - poach

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La formation australienne du jeu double] vise essentiellement à intercepter les retours de service croisé. À utiliser à l'occasion pour confondre l'équipe qui reçoit le service.  1, fiche 1, Français, - intercepter

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cuando os suban a la red, jugad una pelota liftada a los pies de vuestros adversarios, esto les obligará a levantarla y el compañero que esté en la red se cruzará y terminará el punto.  1, fiche 1, Espagnol, - cruzarse

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To catch a throw from a outfielder that is heading for home plate or third base in an attempt to hold up a base runner or to help a ball get to its intended target faster.  2, fiche 2, Anglais, - cut%20off

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Attraper au passage une balle adressée par un voltigeur vers le marbre afin de mettre hors jeu un coureur cherchant à atteindre le but suivant.  2, fiche 2, Français, - intercepter

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To handle and take control of a ball.  2, fiche 3, Anglais, - field

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

He easily fielded the ground ball.  2, fiche 3, Anglais, - field

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Field a ground ball/a come-backer.  1, fiche 3, Anglais, - field

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Attraper/capter/saisir/intercepter un roulant/une balle (frappée) au monticule.  1, fiche 3, Français, - capter

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Saisir la balle au champ extérieur.  1, fiche 3, Français, - capter

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

intercept, cut off: terms used also in badminton.  2, fiche 4, Anglais, - intercept

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

intercepter : terme employé aussi au badminton.  2, fiche 4, Français, - intercepter

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  1, fiche 5, Anglais, - intercept

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Règlements/arbitrage.  1, fiche 5, Français, - intercepter

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Because of high precipitation rates and the ability of conifers to intercept cloud moisture, these high mountain forests generally receive 3-4 times more acid deposition.  1, fiche 6, Anglais, - intercept

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

to stop, seize or interrupt in progress or course or before arrival.  2, fiche 7, Anglais, - intercept

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A letter he wrote to a woman in Montreal was intercepted.  3, fiche 7, Anglais, - intercept

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prendre, arrêter au passage (...)  1, fiche 7, Français, - intercepter

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

J'attends une lettre qui sera interceptée.  2, fiche 7, Français, - intercepter

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol