TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

INVERSION [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
DEF

Permutation du flux des fumées de combustion et du flux d’air froid dans les empilages d’un four à régénération.

OBS

inversion : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Some of the most common inverted yoga poses are the downward facing dog pose, standing forward fold pose, prasarita padottanasana, dolphin pose, shoulder stand pose, headstand pose and legs up the wall pose. All these yoga poses are known as inverted poses because while practicing these positions the head is lower than the heart, that is, the opposite of our usual upright position.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Les inversions. Ces postures servent à stimuler le système endocrinien. En plus, elles renforcent et assouplissent les muscles, les ligaments et les tissus conjonctifs de la colonne vertébrale et de la cage thoracique. Elles améliorent la digestion, la respiration et la circulation sanguine.

CONT

Posture inversée. Cette posture défie la gravité et développe la coordination, l'endurance et la force, améliore la grâce, l'agilité et l'équilibre. Elle améliore également la concentration et le recentrage. Le calme est nécessaire pour être capable de faire les postures inversées car elles nécessitent beaucoup de concentration.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

An abnormality in chromosome structure that results from a portion of the chromosome becoming detached, rotating through 180 ° and then becoming attached again.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Processus conduisant à un changement d'orientation d'un fragment d'ADN par rapport à son orientation de référence. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Les inversions bloquent l'appariement entre chromosomes homologues. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

inversion : terme normalisé par l'AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The sinking of surface water and rise of bottom water in a lake or sea that results from changes in density due to changes in temperature and that commonly occurs in spring and fall wherever lakes are icebound in winter.

OBS

It is due to the increase in density of water above and below 39.2°F (4°C, the temperature of minimum density). In the spring, as the surface of the water warms above the freezing point, the water increases in density, becomes heavier, and tends to sink, producing vertical currents, while in the fall, as the surface water becomes colder and therefore heavier, it also tends to sink. Wind may also create such vertical currents.

CONT

overturn: ... the result is a uniformity of physical and chemical properties of the water at all depths.

PHR

Complete, ocean, partial, seasonal overturn.

PHR

Complete, partial, seasonal turnover.

PHR

Seasonal overturning.

PHR

Seasonal water mixing.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Phénomène de circulation verticale qui se produit dans les grandes étendues d'eau, dû à une variation de la densité de l'eau au-dessus et au-dessous de 4 °C, température où la densité est maximale.

CONT

Tant que l'eau refroidie à la surface est plus dense que l'eau plus profonde, il y aura un mélange ascendant avec de l'eau plus chaude et la glace ne se formera pas, sauf dans des circonstances exceptionnelles. De même, la glace fond si le vent la pousse vers des eaux plus chaudes. La glace refroidit les eaux de surface. Ensuite, un renversement convectif dans la colonne d'eau ramène l'eau plus chaude en contact avec la glace, et celle-ci continue de fondre.

CONT

[...] la plupart des lacs de profondeur moyenne ne connaissent un brassage complet que deux fois l'an, soit au printemps et à l'automne lorsque la température de l'eau est uniforme.

CONT

La circulation thermohaline joue un rôle déterminant pour ce qui est du transport thermique méridien dans l'océan Atlantique. Elle consiste en un brassage convectif des eaux océaniques à l'échelle du globe, provoqué par les différences de densité découlant des différences de température et de salinité.

PHR

Brassage partiel, saisonnier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
DEF

Inversión de las capas producidas en masas de agua con estratificación térmica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Psychology (General)
CONT

Alternatively, a reversal may occur after an extended period of relaxation to a less pleasant paratelic boredom state; an attempt would then be made to increase arousal and move into the more pleasant paratelic state of excitement.

CONT

... having learned to choose A, not B, from a pair AB, the reversal would be learning to choose B.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Après avoir appris à discriminer deux stimuli, A et B, dont le premier est positif et le second négatif, on inverse la signification des deux stimuli en rendant le second positif et le premier négatif. Si le premier apprentissage a été réalisé à partir de critères absolus l'inversion doit être plus difficile à apprendre qu'une nouvelle discrimination dans laquelle le changement de situation n'est pas une inversion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Psicología (Generalidades)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A turning inward, inside out, upside down, or other reversal of the normal relation of a part.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Position anormale d'un organe, il est dans une position inverse à sa position normale ou il est retourné sur lui-même.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics
DEF

A departure from the usual decrease or increase with altitude of the value of an atmospheric property, most commonly temperature.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Déviation du décroissement ou de l'accroissement habituel avec l'altitude de la valeur d'un élément atmosphérique.

OBS

En général "inversion" signifie "inversion du gradient vertical de la température".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

A pattern of UCS total point ratings that shows jobs from a lower pre-UCS classification group and level above jobs from a higher pre-UCS classification group and level.

OBS

Terminology used in the UCS Organizational Impact Analysis Workbook.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Tendance des cotes numériques NGC selon laquelle des emplois rattachés à un groupe professionnel et à un niveau pré-NGC inférieurs obtiennent des cotes plus élevées que des emplois rattachés à un groupe professionnel et à un niveau pré-NGC supérieurs.

OBS

Terminologie utilisée dans le Manuel de l'analyse de l'impact sur les organisations.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Erreur de transcription portant sur l'ordre de deux chiffres consécutifs d'un nombre. Ainsi on inscrira 375 au lieu de 357.

OBS

Il convient de noter que, dans ce cas, la différence entre les deux nombres en question est toujours divisible par neuf, ce qui permet parfois d'attribuer à une telle erreur une différence constatée dans la balance de vérification entre le total des débits et celui des crédits.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
DEF

Method of processing a camera exposure to produce a positive direct by developing to form the normal negative image, bleaching this image ... re-exposing to white light rendering the remaining silver bromide developable, giving a second development to blacken the residual image - producing the positive - and fixing to remove any undeveloped silver bromide.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
CONT

Un procédé particulier d'obtention directe des images positives est l'inversion : après un premier développement, l'image négative n'est pas fixée, mais soumise à un faiblisseur qui dissout complètement l'argent réduit [...] Après lavage, le bromure d'argent résiduel est impressionné à la lumière, puis soumis à l'action d'un révélateur (second développement).

OBS

traitement inverseur : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • procédé d'inversion par reste

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Heat (Physics)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Chaleur (Physique)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Répartition verticale anormale d'une propriété physique de l'océan ou de l'atmosphère amenant généralement une instabilité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Calor (Física)
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

de population entre deux niveaux. État d'un système quantique pour lequel la population du niveau supérieur est supérieure à la population du niveau inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The turning of the plantar surface of the foot inward in relation to the leg ....

OBS

Antonym: eversion.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] mouvement qui porte le pied en supination et adduction.

OBS

Antonyme : éversion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A change in the crystalline form brought about by change in temperature as the inversion from beta quartz to alpha quartz at 575 °C or from beta quartz to beta cristobalite at about 800 °C.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

(...) transition d'une phase à une autre, chimiquement identique, mais cristallographiquement différente (polymorphisme).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Response Systems (Electronic Instrumentation)
  • Adaptive Automated Systems
DEF

A logical operation that interchanges the black and white regions in an image.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de réaction
  • Systèmes automatiques adaptatifs
OBS

Voir vidéo inverse.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1991-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1990-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

The canopy should be checked for any inversion that may have occurred ... during the landing phase. (An inversion is simply when the canopy has been turned inside out.)

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

État d'une voile retournée sens dessus-dessous par passage accidentel entre deux suspentes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1989-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Public Administration (General)

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Il y a inversion lorsque le taux maximal de traitement du groupe SM est moindre que celui du niveau inférieur immédiat.

OBS

D'après le 12e rapport du Groupe consultatif de la rémunération du personnel de direction dans la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1982-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Reversal process: Method of processing a camera exposure to produce a positive direct by developing to form the normal negative image, bleaching this image in, for example, acidified potassium bichromate solution, re-exposing to white light rendering the remaining silver bromide developable, giving a second development to blacken the residual image -producing the positive- and fixing to remove any undeveloped silver bromide.

Terme(s)-clé(s)
  • reversal process
  • reversal processing

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Le principe de l'inversion. Rappelons d'abord brièvement comment l'on transforme l'image latente négative enregistrée sur un film en une image argentique positive. On parle à ce propos de "développement par inversion". L'expression est assez incorrecte puisque l'inversion n'est en fait qu'un ensemble de deux opérations précédées par un développement classique, et suivies par un second développement. Nous parlerons de "développement-inversion", construction lexicale sans doute peu heureuse, mais techniquement plus satisfaisante, du moins nous semble-t-il, ou mieux "d'inversion directe" par opposition à l'inversion indirecte (en deux temps) des procédés négatifs-positifs.

Terme(s)-clé(s)
  • traitement inverseur
  • inversion
  • procédé d'inversion

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1980-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

L'inversion périodique des sens de branchement cadre-antenne produit une modulation à la même période du signal reçu.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Refractory Materials (Metallurgy)
OBS

--a generally rapid and immediately reversible change in the crystalline form of a material resulting from a change in temperature.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
OBS

--transformation généralement rapide et immédiatement réversible de la forme cristalline d'une matière résultant d'une variation de température.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :