TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
JUGE SUPPLEANT [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Courts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- deputy judge
1, fiche 1, Anglais, deputy%20judge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- replacement judge 2, fiche 1, Anglais, replacement%20judge
correct
- ad hoc judge 3, fiche 1, Anglais, ad%20hoc%20judge
correct
- judge ad hoc 4, fiche 1, Anglais, judge%20ad%20hoc
- person who acts as a judge 1, fiche 1, Anglais, person%20who%20acts%20as%20a%20judge
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ad hoc judge: Expression used in the Supreme Court Act at section 30 (1). 5, fiche 1, Anglais, - deputy%20judge
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
replacement judge: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 5, fiche 1, Anglais, - deputy%20judge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- juge suppléant
1, fiche 1, Français, juge%20suppl%C3%A9ant
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- juge ad hoc 2, fiche 1, Français, juge%20ad%20hoc
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
juge suppléant : Expression utilisée dans la Loi concernant la Cour suprême du Canada à l'art. 30 (1). 3, fiche 1, Français, - juge%20suppl%C3%A9ant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- magistrado suplente
1, fiche 1, Espagnol, magistrado%20suplente
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
magistrado suplente: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 1, Espagnol, - magistrado%20suplente
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-12-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- deputy justice
1, fiche 2, Anglais, deputy%20justice
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- juge suppléant
1, fiche 2, Français, juge%20suppl%C3%A9ant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- juge suppléante 1, fiche 2, Français, juge%20suppl%C3%A9ante
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-08-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Position Titles
- Courts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- deputy judge
1, fiche 3, Anglais, deputy%20judge
correct, loi fédérale
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- DJ 2, fiche 3, Anglais, DJ
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... any ... may ... act as a judge of the ... Court and while so acting has all the powers of a judge of the Court and shall be referred to as a deputy judge of the Court. 3, fiche 3, Anglais, - deputy%20judge
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A paradox: there can be no delegation of judicial authority, hence no deputy judge. 4, fiche 3, Anglais, - deputy%20judge
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de postes
- Tribunaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- juge suppléant
1, fiche 3, Français, juge%20suppl%C3%A9ant
correct, loi fédérale, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- JS 2, fiche 3, Français, JS
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- juge adjoint ou suppléant 3, fiche 3, Français, juge%20adjoint%20ou%20suppl%C3%A9ant
correct, nom masculin
- juge adjointe ou suppléante 3, fiche 3, Français, juge%20adjointe%20ou%20suppl%C3%A9ante
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
- Tribunales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- juez adjunto
1, fiche 3, Espagnol, juez%20adjunto
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- juez suplente 1, fiche 3, Espagnol, juez%20suplente
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-09-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Courts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- acting judge
1, fiche 4, Anglais, acting%20judge
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Tribunaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- juge suppléant
1, fiche 4, Français, juge%20suppl%C3%A9ant
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- juge suppléante 1, fiche 4, Français, juge%20suppl%C3%A9ante
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
juge suppléant; juge suppléante : termes tirés du Mini-lexique d'appellations d'emploi juridiques, judiciaires et connexes, et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 4, Français, - juge%20suppl%C3%A9ant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-02-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Courts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- assistant judge 1, fiche 5, Anglais, assistant%20judge
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- juge suppléant
1, fiche 5, Français, juge%20suppl%C3%A9ant
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Legal Profession: Organization
- Courts
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- deputy justice
1, fiche 6, Anglais, deputy%20justice
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 4111 - Judges. 2, fiche 6, Anglais, - deputy%20justice
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation de la profession (Droit)
- Tribunaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- juge suppléant
1, fiche 6, Français, juge%20suppl%C3%A9ant
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- juge suppléante 1, fiche 6, Français, juge%20suppl%C3%A9ante
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4111 - Juges. 2, fiche 6, Français, - juge%20suppl%C3%A9ant
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-06-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Skating
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- substitute judge
1, fiche 7, Anglais, substitute%20judge
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Figure skating term(s). 1, fiche 7, Anglais, - substitute%20judge
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 7, La vedette principale, Français
- juge suppléant
1, fiche 7, Français, juge%20suppl%C3%A9ant
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- juge substitut 1, fiche 7, Français, juge%20substitut
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de patinage artistique. 1, fiche 7, Français, - juge%20suppl%C3%A9ant
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
juge suppléant : qui complète la tâche; juge substitut : qui remplace 1, fiche 7, Français, - juge%20suppl%C3%A9ant
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :