TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LAIT EVAPORE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- evaporated milk
1, fiche 1, Anglais, evaporated%20milk
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- concentrated milk 2, fiche 1, Anglais, concentrated%20milk
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Milk which has been reduced to 1/2 or less of its original water content. 3, fiche 1, Anglais, - evaporated%20milk
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
At present, Canadian law recognizes three types of evaporated milk, which are classified according to their fat content into regular, skim, and partly skimmed milk. 4, fiche 1, Anglais, - evaporated%20milk
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The moisture is removed by evaporation. The milk contains no sugar and has a standardized amount of milk fat and milk solids, and is sterilized. 3, fiche 1, Anglais, - evaporated%20milk
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lait évaporé
1, fiche 1, Français, lait%20%C3%A9vapor%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lait concentré 2, fiche 1, Français, lait%20concentr%C3%A9
correct, nom masculin
- lait concentré stérile 3, fiche 1, Français, lait%20concentr%C3%A9%20st%C3%A9rile
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Produit d'une concentration du lait par la chaleur, suivie d'une stérilisation en contenants hermétiques. 3, fiche 1, Français, - lait%20%C3%A9vapor%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La loi canadienne reconnaît actuellement trois variantes de lait évaporé selon la teneur en matières grasse : régulier, écrémé et partiellement écrémé. 3, fiche 1, Français, - lait%20%C3%A9vapor%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «lait concentré» a été adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière. 4, fiche 1, Français, - lait%20%C3%A9vapor%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Productos lácteos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- leche evaporada
1, fiche 1, Espagnol, leche%20evaporada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Leche que se obtiene mediante una deshidratación parcial de la leche, su conservación se asegura mediante la esterilización. 2, fiche 1, Espagnol, - leche%20evaporada
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Leche evaporado no es sinónino de leche concentrada]. La leche evaporada es una leche de vaca esterilizada privada de parte de su agua de constitución. La leche concentrada es la leche de vaca pasterizada y privada de una mayor proporción de su agua de constitución que la evaporada. En el primer caso es necesaria la esterilización, ya que el grado de concentración es bajo (de alrededor del 26-30%) y puede haber desarrollo microbiano. En el caso de la concentrada basta una pasteurización, ya que el alto grado de concentración (42%) evita el desarrollo de microorganismos. 3, fiche 1, Espagnol, - leche%20evaporada
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :