TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LCR [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

A line at which troops, after having reached it, must report to their command echelon.

OBS

report line; RL: designations and definition standardized by NATO.

OBS

report line; RL: designations officially approved by the Army Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
OBS

ligne de compte rendu; RL : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

ligne de compte rendu; LCR : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
DEF

Línea en la que las tropas, una vez que la han alcanzado, deben informar a su escalón de mando.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Nuclear Science and Technology
OBS

On November 3, 2014, all licences for the operation of Chalk River Laboratories (CRL) were transferred from Atomic Energy of Canada Limited (AECL) to Canadian Nuclear Laboratories Ltd. (CNL). CNL is a new entity that will manage operations and perform all functions previously done by AECL at CRL.

Terme(s)-clé(s)
  • Chalk River Labs

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

Le 3 novembre 2014, tous les permis pour l'exploitation des Laboratoires de Chalk River (LCR) ont été transférés d'Énergie atomique du Canada limitée (EACL) aux Laboratoires Nucléaires Canadiens Limitée (LNC).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A list of public key certificates issued but revoked by a certification authority before their natural expiration time.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Liste de certificats de clé publique délivrés par une autorité de certification, mais révoqués avant leur date d'expiration naturelle.

OBS

On consulte la liste des certificats révoqués afin de s'assurer de la validité d'une signature.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A fluid largely secreted by the choroid plexuses of the ventricles of the brain, filling the ventricles and the subarachnoid cavities of the brain and spinal cord.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Liquide produit dans les ventricules cérébraux, remplit ces ventricules et entoure le SNC [système nerveux central].

OBS

céphalorachidien : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • liquide cépholo-rachidien
  • liquide céphalo-rachidien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Líquido que baña los ventrículos del cerebro y la médula espinal. Su función es la de proteger el sistema nervioso central.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Biotechnology
  • Biochemistry
CONT

The ligase chain reaction (LCR) will use DNA ligase, the enzyme which joins two DNA molecules together, to link two oligonucleotides together if a target DNA is present.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Biotechnologie
  • Biochimie
DEF

Technique qui consiste à synthétiser deux oligonucléotides d'une vingtaine de paires de bases en s'hybridant au niveau de la séquence mutée avec l'ADN.

CONT

Si la séquence à analyser est normale, les deux oligonucléotides sont exactement bout à bout, ce qui permet à la ligase ajoutée d'agir et donc de les ligaturer. Si la séquence est mutée, la première base du second oligonucléotide ne peut pas s'hybrider, les deux oligonucléotides ne sont pas bout à bout : la ligase ne peut pas agir et les deux nucléotides ne sont pas ligaturés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Biotecnología
  • Bioquímica
DEF

Técnica para detectar y amplificar secuencias diana de ADN.

OBS

Primero se sintetizan dos oligonucleótidos, que sean complementarios a la secuencia diana completa, uno por el extremo 5' y el otro por el 3'. Si la secuencia diana se encuentra en la muestra de ADN que se está examinando, los oligonucleótidos se fijan a ella reuniendo sus extremos en el centro y, mediante una ligasa termoestable, se unen para formar un polinucleótido completo. El ligamiento no se producirá si la muestra no contiene la secuencia diana o si el empalme entre la secuencia diana y los oligonucleótidos es imperfecto. Sometido a una temperatura elevada, el nuevo polinucleótido se disocia del molde de ADN original; después de bajar la temperatura, éste y el ADN original servirán de moldes para un segundo ciclo de hibridación, ligamiento y disociación térmica. En cada ciclo se duplica el número de nuevos polinucleótidos completos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • International Relations
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Passport Office, Latin America and Caribbean Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • Division of Caribbean and Central America

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations internationales
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Bureau des passeports, Direction générale des Antilles et de l'Amérique latine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Call Distribution Systems
DEF

A method of automatically selecting the least costly facility for transmission of a call.

Français

Domaine(s)
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Centre de recherche et de développement comprenant des réacteurs nucléaires et les installations nécessaires pour le combustible et son stockage, exploité par la Couronne du chef du Canada [...]

OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :